..
 
Lettera B    pag. 020 - Bekkus/Beccus -
copyright 2004 by Patrick Cuadrado
patrick.cuadrado@melegnano.net
Il Vocabolario Celtico
miniVocabolario celtico-francese
Bekkus/Beccus
Nom d’homme  : ?
Correspondance
 * Bekkos  : Bec/Bouche

Beko(s)/Becos
Abeille  
Etymologie 
Indo-Européen Bhey/Bhi (Frissoner) 
Ecossais Beach. Vieil Irlandais Bech. Irlandais Beach. Gallois Beg egyr (Frelon). 
Dialectal Bigre (Eleveur d’abeilles). Bec/Beco/Bega (Guêpe). 
Germanique Bion. Anglais Bee. Vieil Anglais Beo. Danois Bi/Bille (Coléoptère). Neerlandais Bijen. Allemand Biene. Norvégien Bie/Bille. Vieil Haut Allemand Bia.  Suédois Skalbagge (Coléoptère).
Albanais Blete 
Asturian Abeya. Portugais Besouro (Punaise). Romanche Avieul. Roumain Berori (Abeille). Roumain Berberc (Insecte). 
Hongrois Bogar (Insecte). Serbo-Croate Buba (Insecte). Russe/Ukrainien Gyk. 
Turque Böcek (Insecte).
Correspondance
 * Bitamani  : Essaim d’abeille

Bigre
1155-73 dr. forestier, lat. médiév. bigrius « garde d'une forêt dont la fonction était de chercher les abeilles, de les rassembler et de les élever dans des ruches » (Gesta Consulum Andegavorum dans DU CANGE t. 1, p. 641b); 1257 a. fr. bigre (Charta Johannis domini de Argentonio [Argentan, Orne], ibid., t. 1, p. 659a).
Terme solidement implanté en Normandie aux XIIe, XIIIe et XIVe siècles (v. DU CANGE t. 1, s.v. bigarius adj., bigarus et bigrus, subst.), prob. empr. à l'a.b.frq. *bikari dont le corresp. est le néerl. bijker « apiculteur », formé de bij « abeille » sur le modèle de imker « apiculteur » (DE VRIES Nederl.). L'hyp. d'un empr. à l'a. nord., plus conforme à l'aire géogr. du mot, fait cependant difficulté étant donné que l'a. nord. connaît seulement *bi « abeille »
 

Bel
Blancheur/Brillant/Eclat/Luisant/Lumière/Splendeur
Etymologie éclair
Indo-Européen Bhel/Bhal/Bleg (Briller/Luire) 
Provençal Belé/Belet (Eclair)
Gotique Bala (Gris). Vieil Haut Allemand Blicze/Bliczen (Eclair) : Allemand Blitz. Moyen Anglais Bleken (Etinceler) donnant l’Anglais Blink (Lueur), l’ Allemand Blinken (Lueur). Lituanien Baltas (Blanc). Suédois Blinka (Eclair)
Grec  Phalos (Blanc). 
Arménien Bal (Pâleur)
Bulgare/Russe Blestiakt (Brillant). Bulgare Belina (Blanchir). Ukrainien Bliskoutch (Brillant). Ukrainien Blimati (Lueur). Ukrianien Biliti (Blanchir). Vieux Slave Belo (Blanc)
Hongrois Vilagos (Clair/Cristal). Hongrois Villanas (Eclair/Lueur). Serbo-Croate Obeliti (Blanchir). Tchèque Blikat (Eclair). Tchèque Bilit (Blanchir)
Finnois Välkyä/Vilkkua (Eclair) 
Correspondance
 * Angelo  : Feu/Lumière
* Argio  : Blanc
* Balio   : Blancheur/Se dit d’un cheval dont le poil roux tire sur le blanc 
 * Bano   : Blanc/Briller/Reluire
 * Beladon  : Divinité
* Belatos  : Divinité   = Le brillant
* Belenos  : Divinité   = Le brillant
* Belesamis  : Divinité 
* Belinos  : ?
* Belisama  : Divinité   = La très brillante
* Belisamaro Deo : Divinité
* Belisarium  : Nom de ville non localisée (Espagne)
* Belisia  : Celle qui scintille
* Bellinus  : Nom d’homme
* Belo   : Blanc/Brillant/Lumineux
* Belognatos  : Nom d’homme  = Fils de Belenos
* Beltane  : Le feu sacré 
* Belua  : Brillante/Etincelante
* Gelo   : Blanc
* Glustu  : Lumière
* Kandidos  : Blanc/Brillant
* Kansto/Kanto : Blanc
* Karti   : Bien/Luisant/Soigné
* Krama   : Blanc
* Leuko   : Blanc
* Leux   : Divinité/Lumière
* Lokarna  : Lumière
* Loukbro  : Lumière/Lumineux
* Loukno  : Lumière
* Skamano  : Lumière

Beladon 
Divinité
Surnom du dieu Mars vénéré à Limans (Alpes de Haute provence), à  la Tour d’Aigues (Vaucluse)
Correspondance
* Bel   : Blancheur/Brillant/Eclat/Luisant/Lumière/Splendeur

Belaiska
Nom de ville Celtibère : ?
* Botorrita (Saragosse)
Correspondance
* Kontrebia  : Idem

Belatos
Divinité
Dieu tutélaire de Bélan/Ource 21
Correspondance
* Bel   : Blancheur/Brillant/Eclat/Luisant/Lumière/Splendeur
* Belatu  : Mort

Belatu
Mort ?
Etymologie
Indo Européen Gwela (Mort/Souffrance)
Anglo-Saxon Cwelan (Mourir)/. Prussien Galintwei (Tuer)
Lituanien Giltinè (Déesse de la mort)
Latin Uallesit (Périr)
Correspondance
* Aliueto  : Chagrin/Mort
* Anko  : Courbe/Crochet/Mort/Tordu
* Anku  : Mort
* Ballo   : Maladie/Mort
 * Bato   : Mort
 * Belatos  : Divinité
* Belatukadros : Divinité
* Belatulla  : Nom de femme  = ?
* Bellatorix  : Nom d’homme  = ?
* Bello   : Guerre/Tuer
* Beltaine  : Feu ardent (Fête)
* Dis/Dith/Dito : Destruction/Mort/Nuit
* Kelio  : Mort
* Lexto  : Mort
* Maruos  : Mort
* Melgo  : Mort
 

Belatu-kadros/Belatukadrus/Beltucadros
Divinité
Dieu lumineux de la justice = Appollon ou Mars
Belatu (Tuer) + Kadros (Beau). Beau quand il tue/Beau dans la mort 
Etymologie
Cf (Belatu : Mort)
Cf (Kadros : Beau)
Correspondance
* Belatu  : Mort
 * Kadros  : Beau/Musclé/Vaillant/VIgoureux

Belatulla/Belatonius/Belatullius/Belatullus/Belatus/Belatussa
Nom d’hommes  : ?
Cf (Belatu : Mort)
Correspondance
 * Belatu  : Mort

Belatu-marae
Nom d’homme  : ?
Cf (Belatu : Mort)
Correspondance
 * Belatu  : Mort
 * Maros  : Grand/Immense

Belego
Martre 
Etymologie
Manx Kayt Billey.
Bulgare Byalka

Belena
Nom de rivières  : ?
 * Biel/Bienne (Suisse)
Correspondance
 * Belenos  : Divinité

Belen(i)on/Beleniu
Jusquiame (plante) toxique aux propriétés narcotives appellée aussi apollinaire (herbe de Sainte Apolline). Dérivé probable de la divinité Belenos qui est un dieu guerrisseur. Elle était consiérée au Moyen-âge comme la plante par excellence de la sorcellerie.
Etymologie
Gallois Belwyn pl. Belwynon 
Vieil Haut Allemand Bilisa. Vieux Saxon Bilina. Allemand Bilsenkraut. Anglo-Saxon Beolone. Danois Bulmeurt. Néerlandais Bilzekuid. Suédois Bolmört.
Espagnol Beleno
Hongrois Bélendek. Polonais Bielun. Russe Belena. Serbo-Croate Bunika. Tchèque Blin (Belladonne)
Finnois Villikaali.
Correspondance
* Belenos  : Divinité
* Belenuntia  : Idem

inizio pagina
webmaster@melegnano.net
Home PageVocabolario celtico francese