..
 
Lettera B    pag. 028 - Berreton -
copyright 2004 by Patrick Cuadrado
patrick.cuadrado@melegnano.net
Il Vocabolario Celtico
miniVocabolario celtico-francese
Berreton
Naissance
Etymologie
Indo Européen Bhrto (Cf Bher : Porter)
Ecossais Breith. Manx Behrt (Pouliner/Vêler)
Germanique Gaburthis. Gothique Gabaurps. Anglais Birth. Allemand Geburt. Vieux Norrois Byrdr. Néerlandais Geboorte. Frisien Berte. Suédois Bord (Lignée). Vieil Anglais Bearn : Bairn (Enfant). Boren : Burn (Naître).
Tchèque Porod. 
Latin  Parturire (Etre en oeuvre). Espagnol/Italien Parto (Naissance). Sanskrit Bhrtih (Apport)
Cf (Beranti : Etre enceinte)
Correspondance
 * Beranti  : Ensemencer/Etre enceinte/Semer
* Britu   : Naissance
* Genios  : Engendre/Fils de/Naissance/Né de
* Suka/Sutu  : Naissance (Pour la truie ?)

Berro
Court  
Etymologie
Indo Européen Bregh/Mrghu (Couper)
Breton Berr (Court/Bref). Gallois Bir/Byrr. Vieil Irlandais Berr. Vieux Cornique Ber.
Germanique Murgijaz (De courte durée). Vieil Haut Allemand Murg (Court). Gothique Gamaugjian (Ecourter). Anglais Merry (Joyeux – Mais dont le premier sens était  de courte durée). Néerlandais Voorlopig (Temporairement).
Grec Brhakys (Petit). Prosurinos/Prosurinos (Provisoire). Latin Brevis (Petit).
Vieux Slavon Bruzeja (Bas-fonds)
Correspondance
* Bikkakno/Bikko : Petit
* Birretum  : Manteau court avec capuche
* Birrius/Birrus : Nom d’homme  = Le petit ?
* Birro   : Nom d’homme  = Le petit ?
 * Birros/Birrus : Manteau court avec capuche/Petit
* Gari   : Court/Petit
* Komberrsago : Diminuer/Effacer

Berrsago
?
Correspondance
* Berro  : Court 
* Komberrsago : Diminuer/Effacer
 * Sagio/Sago  : Chercher à atteindre/Poursuivre/Tendre vers 

Bertiare (latinisé)
Bercer
Etymologie
Irlandais Bertaigid (Il brandit/Il agite). 
Espagnol Brezar. Occitan Breçar. Provençal Bresar
Correspondance
* Berto  : Porter

Berti-ito
Merveille/Prodige 
Indo Européen Wer (Tourner)
Gallois Berth (Beau/Brillant) ? 
Germanique Wurdis. Vieil Anglais Wyrd (Destin/Sort) : Weird (Etrange)
Correspondance
* Andeoxto  : Merveille/Miracle
* Bertoutu  : Merveille/Prodige
* Kaini  : Merveilleux
* Romen  : Prodige

Bert(o)
Fardeau/Porter
Etymologie
Manx Bart (Ballot/Paquet/Poids)
Indo Européen Bher (Porter)
Vieil Irlandais Brith (Acte de porter/Jugement)
Germanique Buritnjio (Celui qui est né). Gothique Baurpei (Poids). Vieil Anglais Byrden : Burden. Vieux Norrois Byrdr. Vieux Suédois Burthinnia. Allemand Bürde. Danois/Norvégien Byrde. Suédois Börda (Poids).
Grec fortio/Fortio (Chargement/Poids)
Sanskrit Bhrith
Cf (Bero : Porter)  
Correspondance
 * Adhertos  : Offrande/Sacrifice
 * Ariberto  : Celui qui se porte en avant
 * Atiodberto  : Sacrifice
* Baskia/Baskio : Fardeau
* Ber/Bero  : Porter/Soutenir/Transporter
* Beranti  : Etre enceinte
* Bertiare  : Bercer
 * Bratu/Bretos/Bretu : Arbitrage/Arbitre/Intelligence/Juge/Jugement/Justice/Sentence
 * Brenta  : Récipient se transportant à l’épaule
* Gestu  : Porter/Transporter
* Itaro   : Bac/Conduire/Trasnporter

Berto
Briller 
Indo Européen Beregh (Blanc/Luire)
Gallois Berth (Beau/Briller) 
Germanique Berkhiaz. Vieil Anglais Beorth (Brillant/Splendide). Gothique Bairhts (Briller). 
Vieil Haut Allemand Behrata (du nom de la déesse : la brillante) donnant le prénom Allemand Bertha.  
Serbo-Croate Bistar (Clair/Compréhensif).
Sanskrit Bharjate (Briller)
Cf (Brako : Etinceler)
Correspondance
 * Alauno  : Brillant
 * Argos  : Brillant/Héros
 * Asno   : Brillant
 * Bano   : Blanc/Briller/Reluire
 * Belo   : Blanc/Brillant/Lumineux
* Belua  : Brillante/Etincellante
* Dellorato  : Brillant
* Iesin   : Beau/Brillant
* Kandidos  : Blanc/Brillant
* Kounos  : Brillant/Lumineux/Merveilleux
* Lentro  : Brillant/Lisse/Soyeux
* Lukos  : Briller/Brillant
* Reilo   : Brillant

inizio pagina
webmaster@melegnano.net
Home PageVocabolario celtico francese