{"id":13323,"date":"2003-10-17T00:00:00","date_gmt":"2003-10-17T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.melegnano.net\/?p=13323"},"modified":"2003-10-17T00:00:00","modified_gmt":"2003-10-17T00:00:00","slug":"carloporta-porta009","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.melegnano.net\/carloporta\/porta009.htm","title":{"rendered":"El Verz\u00e8, il Verziere della vecchia Milano"},"content":{"rendered":"
\n\n
\n\n\n
\n

EL VERZE’ ( il Verziere)<\/h2>\n\n\n\n
\nE LA MATINA…IMPIENIVA
\nI SIDEI<\/strong>
\n
DELA VERDOURA E
\nDI SO’ FARDEI<\/strong>
\n
PARTIVEN AI QUATER
\nI BIROUCIN<\/strong>
\n
PER ANDA’ IN GIR
\nA CATA’ I PURCIN<\/strong>
\n
TURNAVEN GIO’ DEL
\nVARESOTT<\/strong>
\n
CAVAGNA PIENA MA
\nOSA ROTT<\/strong>
\n
——————————————————————<\/strong>
\n
E LA MATINA…IMPIENIVA
\nI SIDEI,<\/strong>
\n
CANTAVEN I DON COUME
\nI FRINGUEI,<\/strong>
\n
CANTAVEN MILAN CHE
\nSE FERMA MAI,<\/strong>
\n
VOUSAVEN A DRE’
\nAI SO’ BAGAI<\/strong>
\n
TRITAVEN EL SELER
\nE L’ RUSMARIN<\/strong>
\n
INTANT LA SERA LA
\nSLUNGAVA I CUMIN<\/strong>
\n
——————————————————————-<\/strong>
\n
…TE SERET BELA
\nO NINETA MIA,<\/strong>
\n
COUMPAGN DE UN POST
\nDE FOERA VIA<\/strong>
\n
LA BOUCA SCERASOELA,
\nLA PEL DE LOUNA CIARA,<\/strong>
\n
MI SI’, TE SENTI
\nAMMO’, QUANT CIAPI LA GHITARA,<\/strong>
\n
CANTI IN TOUCC I
\nPOST, OURMAI ME TIRI DRE’,<\/strong>
\n
MA MAI SE SCOURDAROU
\nDE TI’ E DEL ME’ VERZE’.<\/strong><\/p>\n

Carlo Porta<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Spiegazione:<\/strong>
\nIL VERZIERE<\/strong>
\n
(quartiere milanese, una volta sito dietro Via Albricci -quasi p.zza Duomo poi passato, come nomenclatura, ad altro quartiere\u00a0
\n
E LA MATTINA RIEMPIVA I SECCHI<\/strong>
\n
DI VERDURA E PROBLEMI<\/strong>
\n
( La mattina, prestissimo, si vedevano le mogli dei bottegai di verdura che
\n
sfaccendavano con secchi e cavagne piene di verdura e la postura di queste
\n
donne, a volte, lasciava trasparire una vita non troppo facile, piena di problemi.)
\n
PARTIVANO ALLE 4 I CARRETTI<\/strong>
\n
PER ANDARE IN GIRO A RACCOLGIERE I PORCINI<\/strong>
\n
( I verdurai, lasciate le mogli a sistemar bottega, partivano alle 4 del mattino per andare col carro a cavalli, nelle valli del varesotto, a raccogliere porcini per poi averli freschi alla vendita per uno o due giorni)
\n
TORNAVANO GIU’ DAL VARESOTTO<\/strong>
\n
CON LA CAVAGNA PIENA MA OSSA ROTTE<\/strong>
\n
( Facevano ritorno a bottega dopo parecchie ore, con la gerla piena ma con la stanchezza nelle ossa)
\n
———————————————-<\/strong>
\n
E LA MATTINA RIEMPIVA I SECCHI<\/strong>
\n
CANTAVANO LE DONNE COME USIGNOLI<\/strong>
\n
( Porta ricorda come il quartiere fosse costantemente indaffarato e le mogli dei bottegai di verdura, spesso, mentre continuavano le proprie faccende a bottega, cantavano.)
\n
CANTAVANO MILANO CHE NON SI FERMA MAI,<\/strong>
\n
E SGRIDAVANO I RAGAZZINI<\/strong>
\n
( Cantavano alla Milano che \u00e8 in continuo movimento e smettevano solo per sgridare qualche ragazzino che, magari rubava una mela o combinava marachelle)
\n
TRITAVANO IL SEDANO ED IL ROSMARINO<\/strong>
\n
ED INTANTO LA SERA ALLUNGAVA I COMIGNOLI<\/strong>
\n
( Tritavano verdure da vendere gi\u00e0 preparate per battuti e soffritti ed intanto si faceva sera e le ombre dei comignoli si allungavano sulla via)
\n
———————————————<\/strong>
\n
…ERI BELLA O NINETTA MIA<\/strong>
\n
COME UN LUOGO INSOLITO E NUOVO<\/strong>
\n
LA BOCCA CILIEGIUOLA, LA PELLE CHIARA COME
\nLA LUNA,<\/strong>
\n
IO SI’, TI SENTO ANCORA, QUANDO PRENDO LA
\nCHITARRA,<\/strong>
\n
CANTO IN TUTTI I POSTI, ORMAI MI TRASCINO<\/strong>
\n
MA MAI MI SCORDERO’ DI TE E DEL MIO VERZIERE.<\/strong>
\n
( Porta immagina l’uomo che dedica questi versi alla sua donna come fosse un “Barbapedana”-menestrello di mestiere in uso nella vecchia Milano che ricorda la sua giovinezza nel quartiere d’origine mentre racconta di s\u00e8 e della vita, non splendida, che ormai st\u00e0 facendo.)\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/td>\n		\n\n\n\n
\n\"\"\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
\u00a0<\/p>\n

\"Continua<\/a>
\n
\u00a0<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

EL VERZE’ ( il Verziere) E LA MATINA…IMPIENIVA I SIDEI DELA VERDOURA E DI SO’ FARDEI PARTIVEN AI QUATER I BIROUCIN PER ANDA’ IN GIR A CATA’ I PURCIN TURNAVEN GIO’ DEL VARESOTT CAVAGNA PIENA MA OSA ROTT —————————————————————— E LA MATINA…IMPIENIVA I SIDEI, CANTAVEN I DON COUME I FRINGUEI, CANTAVEN MILAN CHE SE FERMA\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[40],"tags":[],"class_list":["post-13323","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-carloporta"],"yoast_head":"El Verz\u00e8, il Verziere della vecchia Milano \u2013 Melegnano.net<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"All'alba i carretti partono per i porcini e le mogli dei verdurai riempiono secchi e cavagne: il Verziere di un tempo nei versi del redivivo Carlo Porta.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.melegnano.net\/carloporta\/porta009.htm\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El Verz\u00e8, il Verziere della vecchia Milano \u2013 Melegnano.net\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"All'alba i carretti partono per i porcini e le mogli dei verdurai riempiono secchi e cavagne: il Verziere di un tempo nei versi del redivivo Carlo Porta.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.melegnano.net\/carloporta\/porta009.htm\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Melegnano.net\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2003-10-17T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.melegnano.net\/wp-content\/uploads\/legacy\/carloporta\/golfer.gif\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/carloporta\\\/porta009.htm#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/carloporta\\\/porta009.htm\"},\"author\":{\"name\":\"Redazione\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8\"},\"headline\":\"El Verz\u00e8, il Verziere della vecchia Milano\",\"datePublished\":\"2003-10-17T00:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/carloporta\\\/porta009.htm\"},\"wordCount\":480,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/carloporta\\\/porta009.htm#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/legacy\\\/carloporta\\\/golfer.gif\",\"articleSection\":[\"Carloporta\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/carloporta\\\/porta009.htm\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/carloporta\\\/porta009.htm\",\"name\":\"El Verz\u00e8, il Verziere della vecchia Milano \u2013 Melegnano.net\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/carloporta\\\/porta009.htm#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/carloporta\\\/porta009.htm#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/legacy\\\/carloporta\\\/golfer.gif\",\"datePublished\":\"2003-10-17T00:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8\"},\"description\":\"All'alba i carretti partono per i porcini e le mogli dei verdurai riempiono secchi e cavagne: il Verziere di un tempo nei versi del redivivo Carlo Porta.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/carloporta\\\/porta009.htm#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/carloporta\\\/porta009.htm\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/carloporta\\\/porta009.htm#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/legacy\\\/carloporta\\\/golfer.gif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/legacy\\\/carloporta\\\/golfer.gif\",\"width\":139,\"height\":150},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/carloporta\\\/porta009.htm#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El Verz\u00e8, il Verziere della vecchia Milano\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/\",\"name\":\"Melegnano.net\",\"description\":\"Curiosit\u00e0 lombarde\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8\",\"name\":\"Redazione\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redazione\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\"]}]}<\/script>","yoast_head_json":{"title":"El Verz\u00e8, il Verziere della vecchia Milano \u2013 Melegnano.net","description":"All'alba i carretti partono per i porcini e le mogli dei verdurai riempiono secchi e cavagne: il Verziere di un tempo nei versi del redivivo Carlo Porta.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.melegnano.net\/carloporta\/porta009.htm","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"El Verz\u00e8, il Verziere della vecchia Milano \u2013 Melegnano.net","og_description":"All'alba i carretti partono per i porcini e le mogli dei verdurai riempiono secchi e cavagne: il Verziere di un tempo nei versi del redivivo Carlo Porta.","og_url":"https:\/\/www.melegnano.net\/carloporta\/porta009.htm","og_site_name":"Melegnano.net","article_published_time":"2003-10-17T00:00:00+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.melegnano.net\/wp-content\/uploads\/legacy\/carloporta\/golfer.gif","type":"","width":"","height":""}],"author":"Redazione","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/carloporta\/porta009.htm#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/carloporta\/porta009.htm"},"author":{"name":"Redazione","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/#\/schema\/person\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8"},"headline":"El Verz\u00e8, il Verziere della vecchia Milano","datePublished":"2003-10-17T00:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/carloporta\/porta009.htm"},"wordCount":480,"image":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/carloporta\/porta009.htm#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.melegnano.net\/wp-content\/uploads\/legacy\/carloporta\/golfer.gif","articleSection":["Carloporta"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/carloporta\/porta009.htm","url":"https:\/\/www.melegnano.net\/carloporta\/porta009.htm","name":"El Verz\u00e8, il Verziere della vecchia Milano \u2013 Melegnano.net","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/carloporta\/porta009.htm#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/carloporta\/porta009.htm#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.melegnano.net\/wp-content\/uploads\/legacy\/carloporta\/golfer.gif","datePublished":"2003-10-17T00:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/#\/schema\/person\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8"},"description":"All'alba i carretti partono per i porcini e le mogli dei verdurai riempiono secchi e cavagne: il Verziere di un tempo nei versi del redivivo Carlo Porta.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/carloporta\/porta009.htm#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.melegnano.net\/carloporta\/porta009.htm"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/carloporta\/porta009.htm#primaryimage","url":"https:\/\/www.melegnano.net\/wp-content\/uploads\/legacy\/carloporta\/golfer.gif","contentUrl":"https:\/\/www.melegnano.net\/wp-content\/uploads\/legacy\/carloporta\/golfer.gif","width":139,"height":150},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/carloporta\/porta009.htm#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.melegnano.net\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El Verz\u00e8, il Verziere della vecchia Milano"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/#website","url":"https:\/\/www.melegnano.net\/","name":"Melegnano.net","description":"Curiosit\u00e0 lombarde","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.melegnano.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/#\/schema\/person\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8","name":"Redazione","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Redazione"},"sameAs":["https:\/\/www.melegnano.net"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13323","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13323"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13323\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13323"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13323"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13323"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}