L\u2019origine dei cognomi italiani si ricostruisce quasi sempre per via indiretta: raramente esiste un atto che dica da dove viene un nome di famiglia, e quasi sempre bisogna partire dai registri parrocchiali, dai catasti e dagli elenchi di leva per capire dove quel nome era gi\u00e0 presente e in che forma.<\/p>\n
Questa sezione raccoglie quel lavoro per la Bassa milanese e lodigiana. Per ogni voce si indica la zona in cui il nome compare per primo negli spogli disponibili, le varianti di grafia, e \u2013 dove la documentazione lo consente \u2013 il significato dei cognomi italiani a cui la forma locale si riconduce.<\/p>\n
I cognomi italiani della zona si dividono in pochi gruppi ricorrenti: quelli che vengono da un toponimo (i tanti nomi che finiscono in -ate<\/em>, che sono nomi di luogo prima che di persona), quelli che vengono da un mestiere, quelli che vengono da un soprannome e quelli che vengono da un nome di battesimo del padre. Sapere in quale gruppo cade un nome \u00e8 gi\u00e0 met\u00e0 della risposta sull\u2019origine dei cognomi italiani di area lombarda.<\/p>\n Il significato dei cognomi italiani \u00e8 la parte su cui circolano pi\u00f9 ricostruzioni fantasiose. Un nome che oggi somiglia a una parola comune non viene necessariamente da quella parola: la somiglianza pu\u00f2 essere il risultato di due o tre passaggi di trascrizione fatti da scrivani che sentivano il dialetto e scrivevano in italiano, o in latino.<\/p>\n Per questo le schede distinguono fra l\u2019etimologia documentata e quella soltanto probabile, e dicono quando il significato non \u00e8 ricostruibile. \u00c8 una cautela che toglie qualche certezza, ma evita di consegnare come acquisito ci\u00f2 che \u00e8 solo verosimile.<\/p>\n L\u2019araldica \u00e8 la richiesta che arriva pi\u00f9 spesso, ed \u00e8 anche quella che va maneggiata con pi\u00f9 prudenza. Uno stemma appartiene a una famiglia precisa, non a un cognome: condividere il nome con un casato blasonato non implica alcuna parentela, non dice nulla sull\u2019origine dei cognomi e l\u2019araldica seria non ha mai sostenuto il contrario.<\/p>\n Dove esiste un blasone documentato per una famiglia del territorio la scheda lo riporta, con la fonte. Dove non esiste, non se ne inventa uno: le raccolte di araldica commerciale che assegnano uno stemma a chiunque paghi sono, sotto questo profilo, prive di valore.<\/p>\n Ogni voce tiene separate tre informazioni che \u00e8 facile confondere: la zona in cui il nome compare negli spogli, la forma o le forme in cui \u00e8 stato trascritto, e l\u2019etimologia dove \u00e8 ricostruibile. Sono tre livelli di certezza diversa e la scheda li distingue apposta.<\/p>\n La zona poggia su documenti; le varianti di grafia sono un dato di trascrizione e non di pronuncia; l\u2019etimologia \u00e8 la parte pi\u00f9 fragile, perch\u00e9 lavora su nomi passati attraverso scrivani che sentivano il dialetto e scrivevano in italiano o in latino. Dove uno dei tre livelli manca, la scheda lo lascia vuoto invece di colmarlo per simmetria.<\/p>\n I nomi che finiscono in -ate sono il gruppo pi\u00f9 riconoscibile della zona, e sono toponimi prima che cognomi: Locate e Vimercate sono paesi lombardi, non famiglie. Il suffisso appartiene a una formazione antica che indicava l\u2019appartenenza di un fondo, e un cognome che lo porta racconta da dove qualcuno \u00e8 arrivato, non da chi discende. Ne segue una conseguenza pratica per chi cerca i propri antenati: due portatori dello stesso nome in -ate possono non avere alcun antenato in comune, pur venendo entrambi, alla lontana, dallo stesso paese.<\/p>\n Google<\/a> \u00b7 yahoo<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" L\u2019origine dei cognomi italiani si ricostruisce quasi sempre per via indiretta: raramente esiste un atto che dica da dove viene un nome di famiglia, e quasi sempre bisogna partire dai registri parrocchiali, dai catasti e dagli elenchi di leva per capire dove quel nome era gi\u00e0 presente e in che forma. Questa sezione raccoglie quel\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-1698","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cognomi"],"yoast_head":"Il significato dei cognomi italiani e le sue trappole<\/h2>\n
Araldica: stemmi, blasoni e cosa non provano<\/h2>\n
Come si legge una scheda<\/h2>\n