{"id":1822,"date":"2000-10-17T16:20:20","date_gmt":"2000-10-17T16:20:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.melegnano.net\/?p=1822"},"modified":"2000-10-17T16:20:20","modified_gmt":"2000-10-17T16:20:20","slug":"dialetto01","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.melegnano.net\/dialetto01.htm","title":{"rendered":"miniVocabolario milanese italiano \u2013 indice"},"content":{"rendered":"<div class=\"tabella-scorrevole\"><table>\n<tr>\n<td><strong>Vocabolario dei termini milanesi meno simili all\u2019italiano<\/strong><\/td>\n<td><ul class=\"elenco-navigazione\"><li><a href=\"\/meneghino\/\">i verbi<\/a><\/li><li><a href=\"\/meneghino\/\">modi di dire<\/a><\/li><li><a href=\"storia0d.htm\">storia de Milan<\/a><\/li><li><a href=\"\/meneghino\/\">storia del Domm<\/a><\/li><li><a href=\"\/meneghino\/\">il dialetto melegnanese<\/a><\/li><\/ul><\/td>\n<\/tr>\n<\/table><\/div>\n<div class=\"tabella-scorrevole\"><table>\n<tr>\n<td>\n<h2>miniVocabolario milanese italiano<\/h2>\n<table>\n<tr>\n<td><strong><a href=\"\/meneghino\/\">A<\/a><\/strong><\/td>\n<td><strong><a href=\"\/meneghino\/\">B<\/a><\/strong><\/td>\n<td><strong><a href=\"\/meneghino\/\">C<\/a><\/strong><\/td>\n<td>\n<strong><a href=\"\/meneghino\/\">D<\/a><\/strong>\n<\/td>\n<td><strong><a href=\"\/meneghino\/\">EF<\/a><\/strong><\/td>\n<td><strong><a href=\"\/meneghino\/\">GH<\/a><\/strong><\/td>\n<td><strong><a href=\"\/meneghino\/\">I<\/a><\/strong><\/td>\n<td><strong><a href=\"\/meneghino\/\">LM<\/a><\/strong><\/td>\n<td><strong><a href=\"\/meneghino\/\">NO<\/a><\/strong><\/td>\n<td><strong><a href=\"\/meneghino\/\">P<\/a><\/strong><\/td>\n<td><strong><a href=\"\/meneghino\/\">QR<\/a><\/strong><\/td>\n<td><strong><a href=\"\/meneghino\/\">S<\/a><\/strong><\/td>\n<td><strong><a href=\"\/meneghino\/\">T<\/a><\/strong><\/td>\n<td><strong><a href=\"\/meneghino\/\">UVZ<\/a><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<br \/>\n<a href=\"\/meneghino\/\">NUMERI<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<br \/>\n<a href=\"\/meneghino\/\">VERBI<\/a><\/strong>\n<\/p>\n<p>\u00a0Il dialetto \u00e8 un elemento molto variabile, i termini, le pronunce, i modi di dire sono espressione di un insieme di fattori che interagiscono tra loro e che tra loro si differenziano, a seconda dell\u2019ambiente, delle occasioni, delle origini, di ciascuno di noi. Spesso nuovi vocaboli nascono dall\u2019esigenza di esprimere concetti nuovi o particolari sensazioni che, metabolizzate dall\u2019esperienza del singolo, si trasformano in parole che definiscono i concetti o le sensazioni. <\/p>\n<p>La comunicazione porta a diffondere il neologismo in una cerchia pi\u00f9 o meno ristretta. L\u2019avvento della comunicazione di massa, che ha prima privilegiato, poi annientato qualsiasi strumento diverso dall\u2019italiano ha trasformato il dialetto da lingua parlata in un intero paese a lingua diffusa solo in piccole comunit\u00e0 o addirittura solo in alcune famiglie.\u00a0 <\/p>\n<p>Forme dialettali riappaiono nella lingua italiana trasportate da portatori sani che, nati in un ambiente dove il dialetto \u00e8 ancora vitale, utilizzano espressioni dialettali per esprimere concetti per i quali, al momento non trovano a portata di memoria una forma italiana corretta. Basti pensare al \u201cche ci\u2019azzecca\u201d o al \u201cquanti ne sono\u201d, forme che trent\u2019anni f\u00e0 sarebbero state sottolineate con la matita bl\u00f9 ed oggi vengono accettate come neologismi folcloristici.\n<\/p>\n<p>La televisione \u00e8 oggi un grande strumento di certificazione dell\u2019accettabilit\u00e0 di un vocabolo, trasformando la lingua in un crogiuolo molto pi\u00f9 simile ad un macro dialetto che ad una lingua vera e propria.\u00a0<br \/>\n<br \/>In queste pagine sono state raccolte parole che appartengono all\u2019esperienza diretta, quindi che risentono delle origini milanesi, di uno che \u00e8 nato e vissuto per venticinque anni al Carrobbio, sulla linea di confine tra Porta Cicca e l Domm poi per altri sei anni in piena Porta Cicca, prima di emigrare infine nella Bassa. <\/p>\n<p>Prima di inserire un vocabolo o un modo di dire o una ricetta ho cercato conferme tra chi avesse origini milanesi diverse dalle mie, per poter con una certa tranquillit\u00e0 asserire che i termini riportati sono Milanesi e non tipici di una singola famiglia o di una cerchia ristretta. Resta comunque certo che altri vocaboli, altre espressioni, altre pronuncie possono essere altrettanto valide e riportabili. <\/p>\n<p>Le segnalazioni dei lettori hanno aggiunto nel tempo altri vocaboli, modi di dire, coniugazioni o piatti tipici di cui fosse a conoscenza.<br \/>\nOgni termine proposto veniva verificato con altre fonti, per mantenere la milanesit\u00e0 della raccolta, prima di essere inserito.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vocabolario dei termini milanesi meno simili all\u2019italiano i verbimodi di direstoria de Milanstoria del Dommil dialetto melegnanese miniVocabolario milanese italiano A B C D EF GH I LM NO P QR S T UVZ \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 NUMERI\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 VERBI \u00a0Il dialetto \u00e8 un elemento molto variabile, i termini, le pronunce, i modi di dire sono espressione di\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-1822","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-meneghino"],"yoast_head":"<title>miniVocabolario milanese italiano \u2013 indice \u2013 Melegnano.net<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"L&#039;indice del miniVocabolario milanese italiano: termini meno simili all&#039;italiano, verbi, modi di dire e numeri, con le pagine su storia de Milan e del Domm.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.melegnano.net\/dialetto01.htm\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"miniVocabolario milanese italiano \u2013 indice \u2013 Melegnano.net\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L&#039;indice del miniVocabolario milanese italiano: termini meno simili all&#039;italiano, verbi, modi di dire e numeri, con le pagine su storia de Milan e del Domm.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.melegnano.net\/dialetto01.htm\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Melegnano.net\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2000-10-17T16:20:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.melegnano.net\/wp-content\/uploads\/social\/melegnano-social.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/dialetto01.htm#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/dialetto01.htm\"},\"author\":{\"name\":\"Redazione\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8\"},\"headline\":\"miniVocabolario milanese italiano \u2013 indice\",\"datePublished\":\"2000-10-17T16:20:20+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/dialetto01.htm\"},\"wordCount\":436,\"articleSection\":[\"Meneghino\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/dialetto01.htm\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/dialetto01.htm\",\"name\":\"miniVocabolario milanese italiano \u2013 indice \u2013 Melegnano.net\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2000-10-17T16:20:20+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8\"},\"description\":\"L'indice del miniVocabolario milanese italiano: termini meno simili all'italiano, verbi, modi di dire e numeri, con le pagine su storia de Milan e del Domm.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/dialetto01.htm#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/dialetto01.htm\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/dialetto01.htm#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"miniVocabolario milanese italiano \u2013 indice\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/\",\"name\":\"Melegnano.net\",\"description\":\"Curiosit\u00e0 lombarde\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8\",\"name\":\"Redazione\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redazione\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\"]}]}<\/script>","yoast_head_json":{"title":"miniVocabolario milanese italiano \u2013 indice \u2013 Melegnano.net","description":"L'indice del miniVocabolario milanese italiano: termini meno simili all'italiano, verbi, modi di dire e numeri, con le pagine su storia de Milan e del Domm.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.melegnano.net\/dialetto01.htm","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"miniVocabolario milanese italiano \u2013 indice \u2013 Melegnano.net","og_description":"L'indice del miniVocabolario milanese italiano: termini meno simili all'italiano, verbi, modi di dire e numeri, con le pagine su storia de Milan e del Domm.","og_url":"https:\/\/www.melegnano.net\/dialetto01.htm","og_site_name":"Melegnano.net","article_published_time":"2000-10-17T16:20:20+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.melegnano.net\/wp-content\/uploads\/social\/melegnano-social.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Redazione","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/dialetto01.htm#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/dialetto01.htm"},"author":{"name":"Redazione","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/#\/schema\/person\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8"},"headline":"miniVocabolario milanese italiano \u2013 indice","datePublished":"2000-10-17T16:20:20+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/dialetto01.htm"},"wordCount":436,"articleSection":["Meneghino"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/dialetto01.htm","url":"https:\/\/www.melegnano.net\/dialetto01.htm","name":"miniVocabolario milanese italiano \u2013 indice \u2013 Melegnano.net","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/#website"},"datePublished":"2000-10-17T16:20:20+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/#\/schema\/person\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8"},"description":"L'indice del miniVocabolario milanese italiano: termini meno simili all'italiano, verbi, modi di dire e numeri, con le pagine su storia de Milan e del Domm.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/dialetto01.htm#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.melegnano.net\/dialetto01.htm"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/dialetto01.htm#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.melegnano.net\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"miniVocabolario milanese italiano \u2013 indice"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/#website","url":"https:\/\/www.melegnano.net\/","name":"Melegnano.net","description":"Curiosit\u00e0 lombarde","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.melegnano.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/#\/schema\/person\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8","name":"Redazione","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Redazione"},"sameAs":["https:\/\/www.melegnano.net"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1822","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1822"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1822\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9577,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1822\/revisions\/9577"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1822"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1822"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1822"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}