Babbay\u00f2la, babbay\u00f2la, piga su liburu e bai a scola<\/strong>. Coccinella, coccinella prendi il libro e vai a scuola<\/em>. \u00c8 pi\u00f9 che altro uno scioglilingua per bambini (imb\u00e0ba-pipp\u00ecus<\/em>). Babbu mortu, burricc\u2019anj\u00e0u, no happu perdiu, ni guadanj\u00e0u<\/strong>. Babbo \u00e8 morto, l\u2019asina ha partorito, non ho perso n\u00e9 guadagnato<\/em>. Bacca beccia brodu saporiu<\/strong>. Vacca vecchia brodo saporito<\/em>. Si dice anche pudda beccia<\/em>\u2026gallina vecchia<\/em>\u2026Si adatta perfettamente alla comunit\u00e0 umana, nella quale gli anziani forniscono alle giovani generazioni ottimi consigli, frutto della loro lunga esperienza.\n<\/p>\n Bai, maccai bandist ke su \u2018entu<\/strong>. Balit prus sa pratica de sa grammatica<\/strong>. Balit una Spagna<\/strong>. Vale una Spagna<\/em>. Dicesi di un oggetto, di un animale, di una persona di certo valore. L\u2019espressione \u00e8 per\u00f2 usata in senso ironico.\n<\/p>\n Balit prus u\u2019 burr\u00ecccu l\u00e0ngiu, ke u\u2019 canonigu mortu<\/strong>. Vale di pi\u00f9 un asino magro che un canonico morto<\/em>. Nella vita \u00e8 necessario essere realisti e saper scegliere nella maniera giusta, soprattutto quando la scelta \u00e8 assai limitata!\n<\/p>\n Balit prus u\u2019soddu in domu tua ke centu scudus in domu all\u00e8na<\/strong>. Vale di pi\u00f9 Basa pan\u00e8ri<\/strong>. Bacia culo, lecchino, ruffiano<\/em>. I ruffiani non sono \u201cben digeriti\u201d, qui in Campidano, come del resto in molte altre parti dell\u2019Italia e del Batti\u00e0ri siccu, busci\u00e0cca stamp\u00e0da<\/strong>. Bellesa in c\u00e0ra y asegus sa stocc\u00e0da<\/strong>.\u00a0 Bellesa no fait domu, bellesa no fait sienda<\/strong>. Bellu e caru costat<\/strong>! Bello e caro costa<\/em>!. Quando ci chiedono il prezzo di un oggetto comprato o di altro affare da noi concluso e non vogliamo assolutamente vuotare il sacco, rispondiamo:\u201dBellu e caru costat\u201d!\n<\/p>\n Bendi s\u2019anima a su tiau(lu)<\/strong>. Vendere l\u2019anima al diavolo<\/em>. Ci sono persone che pur di raggiungere i loro perversi scopi, sarebbero disposte a barattare anche la propria anima col diavolo.\n<\/p>\n Beni ben\u00ecu ke sa d\u00ec de Pasca<\/strong>. Bentu in puppa\u2026 e stuppa allutta<\/strong>! Bentulia candu tira bentu<\/strong>. Vaglia (ventila) quando il vento tira<\/em>(universale). \u201cTocca puru, imoi ca doy ses\u201d! \u201cForza, adesso che ci sei\u201d. \u00c8 l\u2019invito a non perdere una occasione vantaggiosa. \u201cNon perdere il treno, che il prossimo non si sa quando passer\u00e0. Lascia l\u2019incertezza! \u201cCarpe diem\u201d! Diceva il poeta latino Orazio.\n<\/p>\n Berbeghe costumat, homine no costumat<\/strong>. Bernardu m\u2019hat biu, scovas de forru<\/strong>! Bess\u00ec de su tinti\u00f2ni e fin\u00ec in sa tir\u00eca<\/strong>. Uscire dai rovi(smilax aspera) e finire fra le ginestre<\/em>. \u00c8 proprio di colui che \u00e8 appena uscito da una situazione imbarazzante e ricasca in un\u2019altra peggiore della prima! Dalla padella nelle braci (universale).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Dicius ovvero Detti e proverbi del Campidano di Sardegna parte nona Babbay\u00f2la, babbay\u00f2la, piga su liburu e bai a scola. Coccinella, coccinella prendi il libro e vai a scuola. \u00c8 pi\u00f9 che altro uno scioglilingua per bambini (imb\u00e0ba-pipp\u00ecus). Similmente si dice (ma rivolto a ragazzi e ragazze): mayob\u00e8dda, mayob\u00e8dda, bai a Casteddu, bittim\u00ec s\u2019on\u00e8ddu, s\u2019on\u00e8ddu\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"class_list":["post-2045","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-memorie"],"yoast_head":"
\nSimilmente si dice (ma rivolto a ragazzi e ragazze): mayob\u00e8dda, mayob\u00e8dda, bai a Casteddu, bittim\u00ec s\u2019on\u00e8ddu, s\u2019on\u00e8ddu de spos\u00e0i, jei t\u2019happ\u2019a coyai cun Juanni Cad\u00e8dd<\/em>u.
\n(coccinella, coccinella vai a Casteddu<\/em>(Castello,
\nCagliari), portami l\u2019anello, l\u2019anello nuziale, ti far\u00f2 sposare con Gianni Cadeddu<\/em>. Non sappiamo chi fosse Gianni Cadeddu, ma evidentemente si trattava di un giovanotto bello e ricco. Il proverbio nasconde un significato pi\u00f9 profondo: \u00e8 infatti un consiglio, rivolto soprattutto alle ragazze, affinch\u00e9 lascino da parte i sogni e tornino alla realt\u00e0! Ma chi pu\u00f2 impedire ad una ragazza di sognare?<\/p>\n
\nLa povert\u00e0 lascia ben poco spazio ai sentimenti: un padre che muore, un\u2019asina che figlia; le due cose si equilibrano e cambiano di ben poco la storia di un poveraccio.\n<\/p>\n
\nVai, che tu possa andare come il vento<\/em>. Malaugurio, solitamente detto in senso bonario, dalla mamma al figlioletto, che vuol lasciare il dovere scolastico per andare a giocare con i compagni del vicinato.\n<\/p>\n
\nVale di pi\u00f9 la pratica della grammatica<\/em>. (universale) Questo detto va bene ai sardi, pi\u00f9 inclini alle cose pratiche che a quelle teoriche.\n<\/p>\n
\n10 centesimi in casa propria che 500 euro in casa d\u2019altri<\/em>. \u00c8
\nun detto che segue la scia di altri, sui quali ci siamo gi\u00e0 soffermati.
\nNota: (nei primi decenni del 20\u00b0 secolo) u\u2019soddu (un soldo) era l\u2019equivalente di un decimo di lira; u\u2019scudu(uno scudo) valeva 5 lire; centu scudus erano
\n500 lire (allora con 100 lire si poteva pagare il biglietto della nave per arrivare in America).\n<\/p>\n
\nMondo.\n<\/p>\n
\nBattesimo asciutto, tasche bucate<\/em>.
\nIl battesimo di un bimbo, solitamente si trasforma in una festa: oltre al comparatico si scambiano i regali, si mangia, si beve. Quando, oltre al comparatico c\u2019\u00e8 ben poco \u00e8 chiaro segno che la miseria \u00e8 imperante. Questa espressione si adatta inoltre a molte altre situazioni della vita, che hanno in comune il fattore povert\u00e0 o quanto meno le tasche vuote! \u00c8 come quando uno invita gli amici a visitare la propria casa nuova e non ha niente da offrire, neppure la sedia per sedersi.\n<\/p>\n
\nBuon viso a cattivo gioco<\/em> (universale).
\nIl detto insegna che non c\u2019\u00e8 mai da fidarsi delle apparenze e tanto meno dei sorrisi di certe persone!\n<\/p>\n
\nLa bellezza non fa casa e non fa ricchezza<\/em>.
\nOggi a me pare che non sia pi\u00f9 cos\u00ec! Ci sono donne e anche uomini, del mondo della moda, dello spettacolo etc. ai quali, se togli la bellezza esteriore rimane ben poco, eppure hanno fatto casa e ricchezza!
\nChe Bel Mondo! (Senza alcun riferimento all\u2019attore francese: lui, in verit\u00e0, ha fatto casa e ricchezza anche senza bellezza; le eccezioni confermano la regola!).\n<\/p>\n
\nBen venuto come il giorno di Pasqua<\/em>.
\nUna visita gradita \u00e8 l\u2019equivalente di un bellissimo giorno di festa.\n<\/p>\n
\nVento in poppa\u2026 e lo stoppino acceso<\/em>!
\nL\u2019espressione si adatta ad una situazione favorevole: una partenza in villeggiatura, una partenza per il posto di lavoro. Ma \u00e8 l\u2019augurio rivolto soprattutto ai novelli sposi, che vanno in viaggio di nozze: \u201cVento in poppa \u2026 e lo
\n\u201cstoppino\u201d sempre acceso\u201d!\n<\/p>\n
\nLa pecora non cambia mai, l\u2019uomo s\u00ec<\/em>.
\nIl detto vale soprattutto per le persone che non vogliono cambiare una abitudine dannosa per se e per gli altri. E allegano scuse varie ed esempi senza fondamento. Il proverbio insegna che l\u2019uomo \u00e8 dotato di ragione ed \u00e8 libero d\u2019intendere\u00a0 e di volere, quindi anche di cambiare una cattiva abitudine. \u201cDipende solo dalla volont\u00e0\u201d! Diceva Sant\u2019Agostino!\n<\/p>\n
\nBernardo mi ha visto, scope da forno<\/em>!
\nL\u2019espressione in se stessa non significa niente, ma si usa comunemente per indicare il ripetersi di un fatto, di una storia\u2026e la storia si ripete!
\nEsempio: il sindaco aveva promesso ai giovani la palestra nuova, ed agli anziani i campi di bocce, ma non ha realizzato niente di tutto ci\u00f2\u2026\u201dBernardu m\u2019hat biu\u2026\u201d!\n<\/p>\n