{"id":2875,"date":"2001-05-13T06:35:38","date_gmt":"2001-05-13T06:35:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.melegnano.net\/?p=2875"},"modified":"2001-05-13T06:35:38","modified_gmt":"2001-05-13T06:35:38","slug":"spie0006p","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.melegnano.net\/spie0006p.htm","title":{"rendered":"L’eredit\u00e0 linguistica dei Celti"},"content":{"rendered":"

L\u2019eredit\u00e0 linguistica dei Celti<\/h2>\n
\n\n
Quando i romani sottomisero nell\u2019anno 222 a.C. i Celti, portarono anche l\u2019uso della lingua latina, nelle due parlate, quella ufficiale dotta e quella del popolo (= sermo vulgaris), ma fu proprio entro il latino del popolo che si introdussero molte parole celtiche. E poich\u00e9 il dialetto lombardo, e nella specifica anche nel dialetto milanese, \u00e8 il frutto della lunga costante trasformazione del latino del popolo, nello sviluppo di intere generazioni a partire dal 222 a.C., ecco che proprio e specialmente nel dialetto lombardo, e quindi nel dialetto milanese e del suo territorio, vi sono ancora oggi conservate ed usate parole tipicamente derivate dal celtico e soprattutto, vi \u00e8 la pronuncia di parole trasmessa dai Celti Il substrato celtico si nota :
\n
a) Nel suono vocalico della \u201cu \u201c lombarda che noi scriviamo con due puntini sopra la \u201c \u00fc \u201c e che pronunciamo come la \u201c u \u201c francese.<\/strong>
\n
b) Nel suono vocalico della \u201c o \u201c (tra o ed\u00a0 e) che noi scriviamo con due puntini sopra la \u201c\u00f6 \u201c e che si pronuncia come la \u201ceu \u201c francese o come la \u201c \u00f6 \u201c tedesca, ad esempio : francese peu = poco; in tedesco
\nKoenig, re.
\n
Questi due suoni (\u00fc ed \u00f6) non sono penetrati nel latino classico, ma nella dialettizzazione del latino\u00a0 del popolo; alcuni esempi :\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
latino<\/td>\nitaliano<\/td>\ndialetto<\/td>\n<\/tr>\n
d\u00f9rus\u00a0<\/td>\nduro<\/td>\nd\u00fcr<\/td>\n<\/tr>\n
\u00f9stium\u00a0<\/td>\nuscio\u00a0<\/td>\n\u00fcss<\/td>\n<\/tr>\n
b\u00f9ca\u00a0<\/td>\nbuca\u00a0<\/td>\nb\u00fcsa<\/td>\n<\/tr>\n
cor\u00a0<\/td>\ncuore<\/td>\nc\u00f6r<\/td>\n<\/tr>\n
hinc h\u00f2die\u00a0<\/td>\noggi\u00a0<\/td>\ninc\u00f6<\/td>\n<\/tr>\n
folia<\/td>\nfoglia\u00a0<\/td>\nf\u00f6ia<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Nella nasalizzazione della lettera
\n\u201cn\u201d quando diviene finale di parola :<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n
p\u00e0nis\u00a0<\/td>\npane<\/td>\npan<\/td>\n<\/tr>\n
v\u00ecnum\u00a0<\/td>\nvino<\/td>\nvin<\/td>\n<\/tr>\n
unus<\/td>\nuno<\/td>\nv\u00fcn\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n
bonus<\/td>\nbuono<\/td>\nbon<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Nella mitigazione della \u201ct\u201d che diventa \u201cd\u201d della \u201cp\u201d che diventa \u201cv\u201d\u00a0 e\u00a0 della \u201ck\u201d che diventa\u00a0
\n\u201cg\u201d, come ad esempio:<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n
rota\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/td>\nruota<\/td>\nr\u00f6da<\/td>\n<\/tr>\n
m\u00e0nica<\/td>\nmanica<\/td>\nm\u00e0nega<\/td>\n<\/tr>\n
c\u00f9tica<\/td>\ncotica\u00a0<\/td>\nc\u00f9dega<\/td>\n<\/tr>\n
sapo\u00a0<\/td>\nsapone\u00a0<\/td>\nsav\u00f2n<\/td>\n<\/tr>\n
bracae<\/td>\nbrache (pantaloni)\u00a0<\/td>\nbr\u00e0gh<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Nell\u2019uso del pronome obliquo come soggetto aggregato davanti al verbo. Come ad esempio:<\/strong><\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n
tu vai\u00a0<\/td>\nti te v\u00e8t\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n
ella sente<\/td>\nle la s\u00e9nt<\/td>\n<\/tr>\n
essi dicono\u00a0<\/td>\nlur i disen<\/td>\n<\/tr>\n
egli mangia\u00a0<\/td>\nl\u00fc el m\u00e0ngia\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n
tu parli\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/td>\nti te p\u00e0rlet<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/div>\n

Molte parole sono entrate nel nostro dialetto, tali e quali o leggermente dialettizzate, e che i latini ignoravano.
\nCome ad esempio:<\/strong>
\n
brenta recipiente per il vino
\n
br\u00fcs-cia spazzola di saggina rustica
\n
masch\u00e8rpa ricotta
\n
magi\u00f9stra fragola
\n
bag\u00e0i ragazzo (raro nel dialetto melegnanese)
\n
bag\u00e0tt ciabattino
\n
tripil\u00e0 o trib\u00fcl\u00e0 agitarsi – affannarsi\u00a0
\n
bargniff o margniff diavolo, imbroglione, cattivo soggetto
\n
b\u00f9lgia sacco, pancia grossa
\n
bricch dirupi, montagna sassosa
\n
b\u00fcgn\u00f2n rigonfiamento
\n
brul\u00e8tt broletto, spazio di terra davanti a un edificio, lo stesso edificio pubblico amministrativo.
\n
Tutti i nomi propri di paesi o citt\u00e0 che terminano in ate – e in\u00a0 – ago – : Merate, Garbagnate,
\nVimercate, ecc. Senago, Ornago, Magnago, ecc..<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/table><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019eredit\u00e0 linguistica dei Celti Quando i romani sottomisero nell\u2019anno 222 a.C. i Celti, portarono anche l\u2019uso della lingua latina, nelle due parlate, quella ufficiale dotta e quella del popolo (= sermo vulgaris), ma fu proprio entro il latino del popolo che si introdussero molte parole celtiche. E poich\u00e9 il dialetto lombardo, e nella specifica anche\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-2875","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-celti"],"yoast_head":"L'eredit\u00e0 linguistica dei Celti \u2013 Melegnano.net<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"L'eredit\u00e0 linguistica dei Celti Quando i romani sottomisero nell\u2019anno 222 a.C. i Celti , portarono anche l\u2019uso della lingua latina, nelle due parlate, quella\u2026\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.melegnano.net\/spie0006p.htm\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L'eredit\u00e0 linguistica dei Celti \u2013 Melegnano.net\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L'eredit\u00e0 linguistica dei Celti Quando i romani sottomisero nell\u2019anno 222 a.C. i Celti , portarono anche l\u2019uso della lingua latina, nelle due parlate, quella\u2026\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.melegnano.net\/spie0006p.htm\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Melegnano.net\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2001-05-13T06:35:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.melegnano.net\/wp-content\/uploads\/social\/melegnano-social.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/spie0006p.htm#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/spie0006p.htm\"},\"author\":{\"name\":\"Redazione\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8\"},\"headline\":\"L\u2019eredit\u00e0 linguistica dei Celti\",\"datePublished\":\"2001-05-13T06:35:38+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/spie0006p.htm\"},\"wordCount\":466,\"articleSection\":[\"Celti\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/spie0006p.htm\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/spie0006p.htm\",\"name\":\"L'eredit\u00e0 linguistica dei Celti \u2013 Melegnano.net\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2001-05-13T06:35:38+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8\"},\"description\":\"L'eredit\u00e0 linguistica dei Celti Quando i romani sottomisero nell\u2019anno 222 a.C. i Celti , portarono anche l\u2019uso della lingua latina, nelle due parlate, quella\u2026\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/spie0006p.htm#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/spie0006p.htm\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/spie0006p.htm#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L\u2019eredit\u00e0 linguistica dei Celti\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/\",\"name\":\"Melegnano.net\",\"description\":\"Curiosit\u00e0 lombarde\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8\",\"name\":\"Redazione\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redazione\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\"]}]}<\/script>","yoast_head_json":{"title":"L'eredit\u00e0 linguistica dei Celti \u2013 Melegnano.net","description":"L'eredit\u00e0 linguistica dei Celti Quando i romani sottomisero nell\u2019anno 222 a.C. i Celti , portarono anche l\u2019uso della lingua latina, nelle due parlate, quella\u2026","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.melegnano.net\/spie0006p.htm","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"L'eredit\u00e0 linguistica dei Celti \u2013 Melegnano.net","og_description":"L'eredit\u00e0 linguistica dei Celti Quando i romani sottomisero nell\u2019anno 222 a.C. i Celti , portarono anche l\u2019uso della lingua latina, nelle due parlate, quella\u2026","og_url":"https:\/\/www.melegnano.net\/spie0006p.htm","og_site_name":"Melegnano.net","article_published_time":"2001-05-13T06:35:38+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.melegnano.net\/wp-content\/uploads\/social\/melegnano-social.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Redazione","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/spie0006p.htm#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/spie0006p.htm"},"author":{"name":"Redazione","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/#\/schema\/person\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8"},"headline":"L\u2019eredit\u00e0 linguistica dei Celti","datePublished":"2001-05-13T06:35:38+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/spie0006p.htm"},"wordCount":466,"articleSection":["Celti"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/spie0006p.htm","url":"https:\/\/www.melegnano.net\/spie0006p.htm","name":"L'eredit\u00e0 linguistica dei Celti \u2013 Melegnano.net","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/#website"},"datePublished":"2001-05-13T06:35:38+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/#\/schema\/person\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8"},"description":"L'eredit\u00e0 linguistica dei Celti Quando i romani sottomisero nell\u2019anno 222 a.C. i Celti , portarono anche l\u2019uso della lingua latina, nelle due parlate, quella\u2026","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/spie0006p.htm#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.melegnano.net\/spie0006p.htm"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/spie0006p.htm#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.melegnano.net\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L\u2019eredit\u00e0 linguistica dei Celti"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/#website","url":"https:\/\/www.melegnano.net\/","name":"Melegnano.net","description":"Curiosit\u00e0 lombarde","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.melegnano.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/#\/schema\/person\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8","name":"Redazione","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Redazione"},"sameAs":["https:\/\/www.melegnano.net"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2875","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2875"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2875\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7770,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2875\/revisions\/7770"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2875"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2875"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2875"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}