{"id":702,"date":"2008-11-20T07:55:14","date_gmt":"2008-11-20T07:55:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.melegnano.net\/?p=702"},"modified":"2008-11-20T07:55:14","modified_gmt":"2008-11-20T07:55:14","slug":"celti-francel01b005","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b005.htm","title":{"rendered":"Balira \u2013 Il Vocabolario Celtico"},"content":{"rendered":"
\n\n
\n\n\n\n
Lettera B\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>pag. 005 –
\nBalio –<\/strong>
\n
copyright 2004 by Patrick Cuadrado<\/strong><\/td>\n		\n

Il Vocabolario Celtico miniVocabolario celtico-francese<\/h2>\n<\/td>\n

\"Avanti:<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Balio<\/strong>
\n
Blancheur\/P\u00e2leur\/Se dit d\u2019un cheval dont le poil roux tire sur le blanc\/T\u00e2chet\u00e9 de blanc\u00a0
\n
Etymologie
\n
Indo Europ\u00e9en Bhal\/Bhel (Blanc\/Lumi\u00e8re) ou Pel (Gris)
\n
Gallois Ball (Cheval dont le front est marqu\u00e9 d\u2019une t\u00e2che blanche).\u00a0
\n
Grec Pelios (Livide) et Phalos (Blanc). Latin Pallus\u00a0
\n
Sanskrit Bhalam (Clart\u00e9)
\n
Lituanien Balnas (P\u00e2le)
\n
Vieil Anglais Fealo (Jaune)\u00a0
\n
Correspondance
\n
* Albio\u00a0 : Blanc\u00a0
\n
* Argio\u00a0 : Blanc
\n
* Albos\u00a0 : Blanc
\n
* Ballako\u00a0 : T\u00e2chet\u00e9
\n
* Balo\u00a0\u00a0 : Visage blanc
\n
* Bano\u00a0\u00a0 : Blanc\/Briller\/Reluire
\n
* Bel\u00a0\u00a0 : Blancheur\/Brillant\/Eclat\/Luisant\/Lumi\u00e8re
\n
* Belo\u00a0\u00a0 : Blanc\/Brillant\/Lumineux
\n
* Blaro\u00a0 : Blanc\/Gris
\n
* Demi\u00a0 : Faible\/Obscur\/P\u00e2le
\n
* Gelo\u00a0\u00a0 : Blanc
\n
* Kandidos\u00a0 : Blanc\/Brillant
\n
* Kansto\/Kanto : Blanc
\n
* Leuko\u00a0 : Blanc<\/p>\n

Balio<\/strong>
\n
Maison
\n
Etymologie
\n
Irlandais Baile (Endroit\/Village)
\n
Fran\u00e7ais Bail
\n
Correspondance
\n
* Atria\u00a0\u00a0 : Atre\/Foyer\/Maison
\n
* Attegia\u00a0 : Cabanne\/Hutte\/Maison
\n
* Busta\u00a0 : Maison
\n
* Demo\u00a0 : Maison
\n
* Komadtrebo\u00a0 : Maison\n<\/p>\n

Balira<\/strong>
\n
Avanc\u00e9e d\u2019un b\u00e2timent
\n
Correspondance
\n
* Balako\u00a0 : Saillie d\u2019un mur\n<\/p>\n

Balka\/Balca<\/strong>
\n
Bauge du sanglier
\n
Correspondance
\n
* Balkos\u00a0 : Bauge du sanglier\/Mur fait de pierres et de paille\u00a0\n<\/p>\n

Balko\/Balco<\/strong>
\n
Fort\/Orgueilleux
\n
Etymologie
\n
Indo Europ\u00e9en Bhel\/Bel (Enfler\/Fort)
\n
Breton Balc\u2019h. Gallois Balch (Fort\/Hardi). Vieil Irlandais
\nBalc (Fort\/Puissant)
\n
Vieux Proven\u00e7al Balc (Terre forte)
\n
Correspondance
\n
* Balko\u00a0 : Solide
\n
* Bolo\u00a0\u00a0 : Fort
\n
* Brosko\u00a0 : Fort
\n
* Bruuo\u00a0 : Fort
\n
* Deuio\u00a0 : Fort
\n
* Doueno\u00a0 : Fort
\n
* Draukos\u00a0 : Athl\u00e8te\/Fort\/Vigoureux
\n
* Drutos\u00a0 : Amant\/Cher\/Dense\/Dru\/Fort\/Solide
\n
* Kamulo\u00a0 : Dieu de la guerre\u00a0 = Le fort\/Le puissant
\n
* Kinsra\u00a0 : Cr\u00eate\/Orgeuil
\n
* Krimo\/Krimotero : Fort
\n
* Pepro\u00a0 : Fort
\n
* Sagro\u00a0 : Fort
\n
* Sitro\u00a0\u00a0 : Fort\n<\/p>\n

Balko\/Balco<\/strong>
\n
Solide
\n
Correspondance
\n
* Aku\u00a0\u00a0 : Ferme\/Rapide\/Solide
\n
* Aruo\u00a0\u00a0 : Ferme\/Rapide\/Solide
\n
* Balko\u00a0 : Fort\/Orgeuilleux
\n
* Bousano\u00a0 : Ferme\/Rapide\/Solide
\n
* Dangino\/Digino : Solide
\n
* Kasto\u00a0 : Jeune\/Rapide\/Solide
\n
* Okios\u00a0 : Solide\n<\/p>\n

Balkos\/Balcos<\/strong>
\n
Bauge (g\u00eete du sanglier)\/Mur fait de pierres et de paille
\n
Etymologie
\n
Ancien Fran\u00e7ais Bauche (Lieu bourbeux)
\n
Correspondance
\n
* Balka\u00a0 : Bauge du sanglier
\n
* Kaion\u00a0 : Barri\u00e8re\/Bastion d\u00e9fensif\/Champs\/Cl\u00f4tureEncloslHaieMur
\n
* Parra\u00a0\u00a0 : Mur de d\u00e9fense\/Muraille\/Rempart\n<\/p>\n

Ballako\/Ballaco<\/strong>
\n
Tachet\u00e9
\n
Correspondance
\n
\u00a0* Balio\u00a0\u00a0 : Tachet\u00e9 de blanc\u00a0
\n
\u00a0* Brikkios\/Brikos : Arc en ciel\/Bariol\u00e9\/Bigar\u00e9\/Multicolore\/\/Tachet\u00e9
\n
* Erko\u00a0\u00a0 : Tachet\u00e9
\n
* Korb\u00a0\u00a0 : Colorer\/Tacher<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lettera B\u00a0\u00a0\u00a0 pag. 005 – Balio – copyright 2004 by Patrick Cuadrado Il Vocabolario Celtico miniVocabolario celtico-francese Balio Blancheur\/P\u00e2leur\/Se dit d\u2019un cheval dont le poil roux tire sur le blanc\/T\u00e2chet\u00e9 de blanc\u00a0 Etymologie Indo Europ\u00e9en Bhal\/Bhel (Blanc\/Lumi\u00e8re) ou Pel (Gris) Gallois Ball (Cheval dont le front est marqu\u00e9 d\u2019une t\u00e2che blanche).\u00a0 Grec Pelios (Livide) et\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-702","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-celti"],"yoast_head":"Balira \u2013 Il Vocabolario Celtico \u2013 Melegnano.net<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Balira: significato, etimologia e corrispondenze nel miniVocabolario celtico-italiano di Melegnano.net, lettera B.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b005.htm\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Balira \u2013 Il Vocabolario Celtico \u2013 Melegnano.net\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Balira: significato, etimologia e corrispondenze nel miniVocabolario celtico-italiano di Melegnano.net, lettera B.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b005.htm\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Melegnano.net\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2008-11-20T07:55:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.melegnano.net\/wp-content\/uploads\/legacy\/avant.gif\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b005.htm#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b005.htm\"},\"author\":{\"name\":\"Redazione\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8\"},\"headline\":\"Balira \u2013 Il Vocabolario Celtico\",\"datePublished\":\"2008-11-20T07:55:14+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b005.htm\"},\"wordCount\":354,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b005.htm#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/legacy\\\/avant.gif\",\"articleSection\":[\"Celti\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b005.htm\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b005.htm\",\"name\":\"Balira \u2013 Il Vocabolario Celtico \u2013 Melegnano.net\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b005.htm#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b005.htm#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/legacy\\\/avant.gif\",\"datePublished\":\"2008-11-20T07:55:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8\"},\"description\":\"Balira: significato, etimologia e corrispondenze nel miniVocabolario celtico-italiano di Melegnano.net, lettera B.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b005.htm#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b005.htm\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b005.htm#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/legacy\\\/avant.gif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/legacy\\\/avant.gif\",\"width\":60,\"height\":31},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b005.htm#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Balira \u2013 Il Vocabolario Celtico\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/\",\"name\":\"Melegnano.net\",\"description\":\"Curiosit\u00e0 lombarde\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8\",\"name\":\"Redazione\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redazione\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\"]}]}<\/script>","yoast_head_json":{"title":"Balira \u2013 Il Vocabolario Celtico \u2013 Melegnano.net","description":"Balira: significato, etimologia e corrispondenze nel miniVocabolario celtico-italiano di Melegnano.net, lettera B.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b005.htm","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Balira \u2013 Il Vocabolario Celtico \u2013 Melegnano.net","og_description":"Balira: significato, etimologia e corrispondenze nel miniVocabolario celtico-italiano di Melegnano.net, lettera B.","og_url":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b005.htm","og_site_name":"Melegnano.net","article_published_time":"2008-11-20T07:55:14+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.melegnano.net\/wp-content\/uploads\/legacy\/avant.gif","type":"","width":"","height":""}],"author":"Redazione","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b005.htm#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b005.htm"},"author":{"name":"Redazione","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/#\/schema\/person\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8"},"headline":"Balira \u2013 Il Vocabolario Celtico","datePublished":"2008-11-20T07:55:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b005.htm"},"wordCount":354,"image":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b005.htm#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.melegnano.net\/wp-content\/uploads\/legacy\/avant.gif","articleSection":["Celti"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b005.htm","url":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b005.htm","name":"Balira \u2013 Il Vocabolario Celtico \u2013 Melegnano.net","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b005.htm#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b005.htm#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.melegnano.net\/wp-content\/uploads\/legacy\/avant.gif","datePublished":"2008-11-20T07:55:14+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/#\/schema\/person\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8"},"description":"Balira: significato, etimologia e corrispondenze nel miniVocabolario celtico-italiano di Melegnano.net, lettera B.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b005.htm#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b005.htm"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b005.htm#primaryimage","url":"https:\/\/www.melegnano.net\/wp-content\/uploads\/legacy\/avant.gif","contentUrl":"https:\/\/www.melegnano.net\/wp-content\/uploads\/legacy\/avant.gif","width":60,"height":31},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b005.htm#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.melegnano.net\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Balira \u2013 Il Vocabolario Celtico"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/#website","url":"https:\/\/www.melegnano.net\/","name":"Melegnano.net","description":"Curiosit\u00e0 lombarde","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.melegnano.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/#\/schema\/person\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8","name":"Redazione","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Redazione"},"sameAs":["https:\/\/www.melegnano.net"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/702","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=702"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/702\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8511,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/702\/revisions\/8511"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=702"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=702"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=702"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}