{"id":708,"date":"2006-02-17T20:02:39","date_gmt":"2006-02-17T20:02:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.melegnano.net\/?p=708"},"modified":"2006-02-17T20:02:39","modified_gmt":"2006-02-17T20:02:39","slug":"celti-francel01b011","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b011.htm","title":{"rendered":"Bar-dol \u2013 Il Vocabolario Celtico"},"content":{"rendered":"
\n\n
\n\n\n\n
Lettera B\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>pag. 011 –
\nBar-dol –<\/strong>
\n
copyright 2004 by Patrick Cuadrado<\/strong><\/td>\n		\n

Il Vocabolario Celtico miniVocabolario celtico-francese<\/h2>\n<\/td>\n

\"Avanti:<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Bar-dol<\/strong>
\n
Cabane\/Hutte\/Petite \u00e9l\u00e9vation que contourne un m\u00e9andre
\n
Correspondance
\n
* Attegia\u00a0 : Cabanne\/Hutte\/Maison
\n
* Buria\u00a0 : Cabane en pierre
\n
* Kab\/Kaban\u00a0 : Cabane\/Dos\/Hauteur\/Hutte\u00a0<\/p>\n

Bardo-magus<\/strong>
\n
Nom de ville\u00a0\u00a0 : \u00ab Le champs du barde
\n\u00bb ?
\n
\u00a0* Pr\u00e8s de Milan
\n
Etymologie
\n
Cf (Bardos : Bardes)
\n
Cf (Magus : Champs)
\n
Correspondance
\n
* Bardos\u00a0 : Barde\/Po\u00e8te
\n
\u00a0* Magus\u00a0 : Champs\/Domaine\/Ferme\/Maison\/March\u00e9\/Plaine\/Terrain d\u00e9couvert<\/p>\n

Bardos\/Bardus<\/strong>
\n
Barde\/Po\u00e8te
\n
Les textes antiques le pr\u00e9sentent comme un membre de l\u2019\u00e9lite intellectuelle des Celtes, \u00e0 la fois po\u00e8te, chanteur et musicien, dont le r\u00e9pertoire consiste en des chants accompagn\u00e9s de lyre, en des hymnes et des satires. Le mot d\u00e9signe un personnage officiel, charg\u00e9 de dispenser, en vers, \u00e0 la cour du roi, la louange et le bl\u00e2me.
\n
Etymologie
\n
Indo Europ\u00e9en Gwer (Eloge\/Louange\/Qui \u00e9l\u00e8ve la voix)
\n
Breton Barzh (M\u00e9n\u00e9trier). Cornique Barth (Bouffon\/Mime). Gallois Bardd. Ecossais\/Irlandais Bard. Manx Bardagh. Vieil
\nIrlandais Bardas (Satire)\u00a0
\n
Allemand Barde (M\u00e9nestrel). Anglais Bard. Lituanien
\nGirti (Louer). Prussien Gerdaut (Dire)
\n
Grec Bardos\/Bardos (Po\u00e8te). Latin Gratus. Osque
\nBrateis
\n
Avestique Garo (Chant des louanges). Sanskrit Grnati (Il loue). Gurtih (Louange)
\n
Arm\u00e9nien Kardem (Elever la voix)
\n
Correspondance
\n
* Bardala\u00a0 : Alouette hup\u00e9e\u00a0\u00a0
\n
* Barditos\u00a0 : Chant des bardes
\n
* Bardo\/Bardus : Nom d\u2019homme\u00a0 = Le barde
\n
* Bardokukullus : Capuchon de barde\/Saie \u00e0 capuchon
\n
* Brado\u00a0 : Parole
\n
* Gutu\u00a0\u00a0 : Parole\/Voix
\n
* Pritio\u00a0 : Po\u00e8te
\n
* Skenobardos : Nom d\u2019homme\u00a0 = ?\n<\/p>\n

Barego<\/strong>
\n
Aube\/Aurore
\n
Etymologie
\n
Cornique Bora. Ecossais Fair. Manx Irree yn La (D\u00e9but du jour)\n<\/p>\n

Barga<\/strong>
\n
Meule de foin
\n
Etymologie
\n
Fran\u00e7ais Barge
\n
Suisse Allemand Bargen et Moyen Allemand Barch (du Latin)
\n
Albanais Barr\u00eb \u00eb r\u00ebnd\u00eb.\u00a0
\n
Correspondance
\n
\u00a0* Brauan\u00a0 : Meule\u00a0
\n
\u00a0* Molo\u00a0\u00a0 : Meule\n<\/p>\n

Barga<\/strong>
\n
Pente
\n
Etymologie
\n
Latin Vergens\/Vergentem (Incliner)
\n
Correspondance
\n
* Kloino\u00a0 : Etre en pente\/Incliner
\n
* Lexo\/Lexouios : Pente
\n
* Lexsouio\u00a0 : Etre en pente\/Oblique
\n
* Lixoui\u00a0 : Pente
\n
* Riua\u00a0\u00a0 : Incliner\/Pente\n<\/p>\n

Bargina\/Bargo<\/strong>
\n
Pain\/Gateau
\n
Correspondance
\n
* Ani\u00a0\u00a0 : Pain
\n
* Arakno\u00a0 : Pain
\n
\u00a0* Bara\/barago\u00a0 : Pain\n<\/p>\n

Bargo<\/strong>
\n
Berge\/Bord de rivi\u00e8re
\n
Etymologie
\n
Latin vulgaire Barica (Bord)\n<\/p>\n

Bargo<\/strong>
\n
Livre\u00a0\n<\/p>\n

Bargo-kuto(s)<\/strong>
\n
Faucon\/Milan
\n
Peut \u00eatre l\u2019oiseau (Kutos) vivant sur les hauteurs (Bergo) ?
\n
Etymologie
\n
Gallois Barchwd\/Barcutan\/Barcud.
\n
Cf (Kutos : Anglais Kite)
\n
Correspondance
\n
* Bergo\u00a0 : Faucon
\n
* Kutos\u00a0 : Faucon\n<\/p>\n

Bari<\/strong>
\n
Lourd\/Pesant
\n
Etymologie
\n
Indo Europ\u00e9en Gwer (Lourd)
\n
Grec Barys\u00a0
\n
Correspondance
\n
* Baru\u00a0\u00a0 : Idem
\n
* Gurdunikos\u00a0 : Gros\/Lourd\n<\/p>\n

Barika\/Barica<\/strong>
\n
Barque
\n
Etymologie
\n
Bas Breton Bark. Ecossais Barc. Manx Barc.\u00a0
\n
Allemand Barke. Anglais Barque. N\u00e9erlandais Bark.
\nSu\u00e9dois\/Ukrainien Bark
\n
Grec Bari\/Bari (Galiote Egyptienne). Latin vulgaire Barca.
\nEspagnol\/Portugais Barco.\u00a0
\n
Correspondance
\n
* Barka\/Barko\u00a0 : Idem<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lettera B\u00a0\u00a0\u00a0 pag. 011 – Bar-dol – copyright 2004 by Patrick Cuadrado Il Vocabolario Celtico miniVocabolario celtico-francese Bar-dol Cabane\/Hutte\/Petite \u00e9l\u00e9vation que contourne un m\u00e9andre Correspondance * Attegia\u00a0 : Cabanne\/Hutte\/Maison * Buria\u00a0 : Cabane en pierre * Kab\/Kaban\u00a0 : Cabane\/Dos\/Hauteur\/Hutte\u00a0 Bardo-magus Nom de ville\u00a0\u00a0 : \u00ab Le champs du barde \u00bb ? \u00a0* Pr\u00e8s de Milan\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-708","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-celti"],"yoast_head":"Bar-dol \u2013 Il Vocabolario Celtico \u2013 Melegnano.net<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Bar-dol: significato, etimologia e corrispondenze nel miniVocabolario celtico-italiano di Melegnano.net, lettera B.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b011.htm\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bar-dol \u2013 Il Vocabolario Celtico \u2013 Melegnano.net\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bar-dol: significato, etimologia e corrispondenze nel miniVocabolario celtico-italiano di Melegnano.net, lettera B.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b011.htm\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Melegnano.net\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2006-02-17T20:02:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.melegnano.net\/wp-content\/uploads\/legacy\/avant.gif\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b011.htm#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b011.htm\"},\"author\":{\"name\":\"Redazione\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8\"},\"headline\":\"Bar-dol \u2013 Il Vocabolario Celtico\",\"datePublished\":\"2006-02-17T20:02:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b011.htm\"},\"wordCount\":425,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b011.htm#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/legacy\\\/avant.gif\",\"articleSection\":[\"Celti\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b011.htm\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b011.htm\",\"name\":\"Bar-dol \u2013 Il Vocabolario Celtico \u2013 Melegnano.net\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b011.htm#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b011.htm#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/legacy\\\/avant.gif\",\"datePublished\":\"2006-02-17T20:02:39+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8\"},\"description\":\"Bar-dol: significato, etimologia e corrispondenze nel miniVocabolario celtico-italiano di Melegnano.net, lettera B.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b011.htm#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b011.htm\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b011.htm#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/legacy\\\/avant.gif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/legacy\\\/avant.gif\",\"width\":60,\"height\":31},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b011.htm#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Bar-dol \u2013 Il Vocabolario Celtico\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/\",\"name\":\"Melegnano.net\",\"description\":\"Curiosit\u00e0 lombarde\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8\",\"name\":\"Redazione\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redazione\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\"]}]}<\/script>","yoast_head_json":{"title":"Bar-dol \u2013 Il Vocabolario Celtico \u2013 Melegnano.net","description":"Bar-dol: significato, etimologia e corrispondenze nel miniVocabolario celtico-italiano di Melegnano.net, lettera B.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b011.htm","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Bar-dol \u2013 Il Vocabolario Celtico \u2013 Melegnano.net","og_description":"Bar-dol: significato, etimologia e corrispondenze nel miniVocabolario celtico-italiano di Melegnano.net, lettera B.","og_url":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b011.htm","og_site_name":"Melegnano.net","article_published_time":"2006-02-17T20:02:39+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.melegnano.net\/wp-content\/uploads\/legacy\/avant.gif","type":"","width":"","height":""}],"author":"Redazione","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b011.htm#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b011.htm"},"author":{"name":"Redazione","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/#\/schema\/person\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8"},"headline":"Bar-dol \u2013 Il Vocabolario Celtico","datePublished":"2006-02-17T20:02:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b011.htm"},"wordCount":425,"image":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b011.htm#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.melegnano.net\/wp-content\/uploads\/legacy\/avant.gif","articleSection":["Celti"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b011.htm","url":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b011.htm","name":"Bar-dol \u2013 Il Vocabolario Celtico \u2013 Melegnano.net","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b011.htm#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b011.htm#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.melegnano.net\/wp-content\/uploads\/legacy\/avant.gif","datePublished":"2006-02-17T20:02:39+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/#\/schema\/person\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8"},"description":"Bar-dol: significato, etimologia e corrispondenze nel miniVocabolario celtico-italiano di Melegnano.net, lettera B.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b011.htm#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b011.htm"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b011.htm#primaryimage","url":"https:\/\/www.melegnano.net\/wp-content\/uploads\/legacy\/avant.gif","contentUrl":"https:\/\/www.melegnano.net\/wp-content\/uploads\/legacy\/avant.gif","width":60,"height":31},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b011.htm#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.melegnano.net\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Bar-dol \u2013 Il Vocabolario Celtico"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/#website","url":"https:\/\/www.melegnano.net\/","name":"Melegnano.net","description":"Curiosit\u00e0 lombarde","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.melegnano.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/#\/schema\/person\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8","name":"Redazione","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Redazione"},"sameAs":["https:\/\/www.melegnano.net"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/708","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=708"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/708\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8517,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/708\/revisions\/8517"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=708"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=708"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=708"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}