{"id":764,"date":"2006-02-17T20:09:25","date_gmt":"2006-02-17T20:09:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.melegnano.net\/?p=764"},"modified":"2006-02-17T20:09:25","modified_gmt":"2006-02-17T20:09:25","slug":"celti-francel01b064","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b064.htm","title":{"rendered":"Bretra \u2013 Il Vocabolario Celtico"},"content":{"rendered":"
\n\n
\n\n\n\n
Lettera B\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>pag. 064 -Bretra-<\/strong>
\n
copyright 2004 by Patrick Cuadrado<\/strong><\/td>\n		\n

Il Vocabolario Celtico miniVocabolario celtico-francese<\/h2>\n<\/td>\n

\"Avanti:<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Bretra<\/strong>
\n
Mot
\n
Etymologie
\n
Indo Europ\u00e9en Were (Dire\/Parler)
\n
Gallois Br\u00eadyr. Ecossais\/Irlandais Briathar. Bruidhinn (Conversation)\u00a0
\n
Grec Rhetor (Orateur). Latin Verbum (Mot)
\n
Avestan Urvata (Commander). Sanskrit Vrata (Commander\/Voeu)\u00a0
\n
Correspondance
\n
* Brado\u00a0 : Parole
\n
\u00a0* Bratu\/Bretos\/Bretu : Arbitrage\/Arbitre\/Intelligence\/Juge\/Jugement\/Justice\/Sentence
\n
* Breitro\u00a0 : Mot
\n
* Garios\u00a0 : Appeler\/Mot\/Parole
\n
* Insepo\u00a0 : Mot\/Parole<\/p>\n

Bretto<\/strong>
\n
Etoffe\/Toile\u00a0
\n
Etymologie
\n
Gallois Brethyn (Tissu). Irlandais\/Manx Brat (Manteau).Vieil
\nIrlandais Bratt (Cape\/Manteau)
\n
Correspondance
\n
* Baskauda\u00a0 : B\u00e2che\/Toile
\n
* Damna\u00a0 : Etoffe\/La mati\u00e8re
\n
* Drappo\u00a0 : Drap\/Etoffe\/Laine\/V\u00eatement d\u2019\u00e9toffe
\n
* Lino\u00a0\u00a0 : Linge\/Toile
\n
* Lonta\/Lotna\u00a0 : Lin\/Linge\/Toile\n<\/p>\n

Bretu<\/strong>
\n
Jugement\/Sentence\/Verdict
\n
Etymologie
\n
Cf (Bratu : Jugement)
\n
Correspondance
\n
\u00a0* Bratu\/Bretos\/Bretu : Arbitrage\/Arbitre\/Intelligence\/Juge\/Jugement\/Justice\/Sentence\n<\/p>\n

Breuant\/Brevant<\/strong>
\n
Source
\n
Etymologie
\n
Indo Europ\u00e9en Bhreu (Bouillir\/Bouillonner)
\n
Breton\/Gallois Frout\/Frwt (Ruisseau bouillonnant)
\n
Peut \u00eatre contraction de la racine hydronomique
\nBhrw\u00b0 (qui a donn\u00e9 Beru\/Borua) + Awont (Auantia), litt\u00e9ralement
\n\u00ab L\u2019eau de la fontaine \u00bb ?
\n
Ancien Fran\u00e7ais Fredaine (Chant du ruisseau) mais peut \u00eatre du Latin Fritinire (Gazouiller)
\n
Grec Phr\u00e9ar. Latin Fretum (D\u00e9troit aux eaux fortes)
\n
Germanique Brunnoz (Fontaine\/Source). Vieil Anglais Brunna
\n: Anglais Bourn (Petit ruisseau). Vieil Haut Allemand Brunno. Allemand
\nBorn\/Brunnen (Fontaine\/Source). Islandais Brunnur (Fontaine\/Source). Vieux
\nNorrois Brunnr. Vieux Frisien Burna.\u00a0
\n
Albanais Burim (Fontaine)
\n
Cf (Beru : Source)
\n
Correspondance
\n
\u00a0* Aua\/Auantia\u00a0 : Nymphe des sources\/Rivi\u00e8re\/Source\/Source divinis\u00e9e
\n
* Beru\u00a0\u00a0 : Fontaine\/Source
\n
\u00a0* Borua\u00a0 : Ebullition\/Source d\u2019eau chaude bouillonnante\/Source boueuse<\/p>\n

Breuko\/Breuco<\/strong>
\n
?\n<\/p>\n

Breus<\/strong>
\n
Briser
\n
Etymologie
\n
Cf (Bristo : Briser)
\n
Correspondance
\n
* Bristo\u00a0 : Bristo\n<\/p>\n

Breust-ako<\/strong>
\n
Grand coffre : sous entendu (Grosse poitrine)\u00a0
\n
Etymologie
\n
Indo Europ\u00e9en Bhreus\/Bhrus (Gonfler)
\n
Gallois Brest. Manx Oghrish. Moyen Irlandais Bruasach (Grosse poitrine)
\n
Vieux Fran\u00e7ais Bruschet : Fran\u00e7ais Br\u00e9chet (Sternum des oiseaux)
\n
Germanique Breustam\/Brustiz. Gotique Brusts. Vieux Saxon
\nBriost. Vieil Anglais Breost : Anglais Breast. Vieux Norrois Brjost. Vieil
\nHaut Allemand\/Allemand Brust (Poitrine).\u00a0 Danois\/Norv\u00e9gien
\nBryst. Danois Bryske (Poitrine de b\u0153uf).\u00a0 N\u00e9erlandais Borst.
\nIle F\u00e9ro\u00e9 Br\u00f3st (T\u00e9tine). Su\u00e9dois Br\u00f6st
\n
Tch\u00e8que Prs\u00ed\u00e8ka. Vieux Russe Brjucho (Ventre)
\n
Correspondance
\n
* Bronda\/Brondio : Mamelle\/Poitrine\/Sein
\n
* Brunna\/Brunnios : Mamelle\/Poitrine\/Sein\/Ventre\n<\/p>\n

Brexsmi<\/strong>
\n
Pleurer
\n
Etymologie
\n
Bulgare ?????\/Bikam (Clameur)
\n
Albanais Britm\u00eb (Clameur)
\n
Correspondance
\n
* Eig\u00a0\u00a0 : Pleurer
\n
* Eixtaio\u00a0 : G\u00e9mir\/Pleurer
\n
* Gritu\u00a0\u00a0 : Gritu
\n
* Keinuman\u00a0 : Pleurer
\n
* Keio\/Koinio\u00a0 : Pleurer
\n
* Kriga\u00a0 : Pleurer
\n
* Nouslo\u00a0 : Pleurer
\n
* Skrizda\u00a0 : Pleurer\u00a0<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lettera B\u00a0\u00a0\u00a0 pag. 064 -Bretra- copyright 2004 by Patrick Cuadrado Il Vocabolario Celtico miniVocabolario celtico-francese Bretra Mot Etymologie Indo Europ\u00e9en Were (Dire\/Parler) Gallois Br\u00eadyr. Ecossais\/Irlandais Briathar. Bruidhinn (Conversation)\u00a0 Grec Rhetor (Orateur). Latin Verbum (Mot) Avestan Urvata (Commander). Sanskrit Vrata (Commander\/Voeu)\u00a0 Correspondance * Brado\u00a0 : Parole \u00a0* Bratu\/Bretos\/Bretu : Arbitrage\/Arbitre\/Intelligence\/Juge\/Jugement\/Justice\/Sentence * Breitro\u00a0 : Mot * Garios\u00a0\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-764","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-celti"],"yoast_head":"Bretra \u2013 Il Vocabolario Celtico \u2013 Melegnano.net<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Bretra: significato, etimologia e corrispondenze nel miniVocabolario celtico-italiano di Melegnano.net, lettera B.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b064.htm\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bretra \u2013 Il Vocabolario Celtico \u2013 Melegnano.net\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bretra: significato, etimologia e corrispondenze nel miniVocabolario celtico-italiano di Melegnano.net, lettera B.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b064.htm\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Melegnano.net\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2006-02-17T20:09:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.melegnano.net\/wp-content\/uploads\/legacy\/avant.gif\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b064.htm#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b064.htm\"},\"author\":{\"name\":\"Redazione\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8\"},\"headline\":\"Bretra \u2013 Il Vocabolario Celtico\",\"datePublished\":\"2006-02-17T20:09:25+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b064.htm\"},\"wordCount\":392,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b064.htm#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/legacy\\\/avant.gif\",\"articleSection\":[\"Celti\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b064.htm\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b064.htm\",\"name\":\"Bretra \u2013 Il Vocabolario Celtico \u2013 Melegnano.net\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b064.htm#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b064.htm#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/legacy\\\/avant.gif\",\"datePublished\":\"2006-02-17T20:09:25+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8\"},\"description\":\"Bretra: significato, etimologia e corrispondenze nel miniVocabolario celtico-italiano di Melegnano.net, lettera B.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b064.htm#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b064.htm\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b064.htm#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/legacy\\\/avant.gif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/legacy\\\/avant.gif\",\"width\":60,\"height\":31},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/celti\\\/francel01b064.htm#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Bretra \u2013 Il Vocabolario Celtico\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/\",\"name\":\"Melegnano.net\",\"description\":\"Curiosit\u00e0 lombarde\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8\",\"name\":\"Redazione\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redazione\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.melegnano.net\"]}]}<\/script>","yoast_head_json":{"title":"Bretra \u2013 Il Vocabolario Celtico \u2013 Melegnano.net","description":"Bretra: significato, etimologia e corrispondenze nel miniVocabolario celtico-italiano di Melegnano.net, lettera B.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b064.htm","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Bretra \u2013 Il Vocabolario Celtico \u2013 Melegnano.net","og_description":"Bretra: significato, etimologia e corrispondenze nel miniVocabolario celtico-italiano di Melegnano.net, lettera B.","og_url":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b064.htm","og_site_name":"Melegnano.net","article_published_time":"2006-02-17T20:09:25+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.melegnano.net\/wp-content\/uploads\/legacy\/avant.gif","type":"","width":"","height":""}],"author":"Redazione","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b064.htm#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b064.htm"},"author":{"name":"Redazione","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/#\/schema\/person\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8"},"headline":"Bretra \u2013 Il Vocabolario Celtico","datePublished":"2006-02-17T20:09:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b064.htm"},"wordCount":392,"image":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b064.htm#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.melegnano.net\/wp-content\/uploads\/legacy\/avant.gif","articleSection":["Celti"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b064.htm","url":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b064.htm","name":"Bretra \u2013 Il Vocabolario Celtico \u2013 Melegnano.net","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b064.htm#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b064.htm#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.melegnano.net\/wp-content\/uploads\/legacy\/avant.gif","datePublished":"2006-02-17T20:09:25+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/#\/schema\/person\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8"},"description":"Bretra: significato, etimologia e corrispondenze nel miniVocabolario celtico-italiano di Melegnano.net, lettera B.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b064.htm#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b064.htm"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b064.htm#primaryimage","url":"https:\/\/www.melegnano.net\/wp-content\/uploads\/legacy\/avant.gif","contentUrl":"https:\/\/www.melegnano.net\/wp-content\/uploads\/legacy\/avant.gif","width":60,"height":31},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/celti\/francel01b064.htm#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.melegnano.net\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Bretra \u2013 Il Vocabolario Celtico"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/#website","url":"https:\/\/www.melegnano.net\/","name":"Melegnano.net","description":"Curiosit\u00e0 lombarde","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.melegnano.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.melegnano.net\/#\/schema\/person\/957278b4a08d4d0be6e19381ef3d45a8","name":"Redazione","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d32cf1a728fff94b5df693d0ebc5cea35635ee372c113de021e98161d9f9b31e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Redazione"},"sameAs":["https:\/\/www.melegnano.net"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/764","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=764"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/764\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8573,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/764\/revisions\/8573"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=764"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=764"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.melegnano.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=764"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}