Appunti di fonetica nell’onomastica germanica

1. Mutamento dal germanico W al romanico GU:

 es.: franc. wardon –> ant. franc. guarder –> garder

Personali: Walt-hari –> Gualterus –> franc. occ./ longob.
Gualtari(us) , Gualter , Galter.

Lo sviluppo G –> G risulta già presente nei personali dell’8. secolo:

es.: Wala(h)-hram –> franc. occ. Guale/Galeramus

Wat-so –> Waz(z)o/Watzo –> Guazo (da Wadja )

Wil(l)o –> Guil(l)o

Wîgo –> Guigo

Wido –> Guido

2. In longobardo è sparita, almeno nella trascrizione,
W davanti a U:

 es.: Ulfari (–> Wulf-hari , 9. sec.)

Ulfegangus (–> Wulf-gang , 9. sec.)

 Questa regola vale anche per il francone occidentale; testimonianza ne è il nome della sposa di re Childeberto (6. sec.) che la tradizione scritta ci tramanda chiamarsi Ultro-gotha ma anche Vultrogotha (franc. occ./ longob. wuldar = gloria).

Altro esempio: il nome proprio longobardo Olfred non viene, come si potrebbe pensar, da Aldo-frid , ma da Olf-fred (–> * Ulf-fried
–> Wulf-frid ).

3. Caduta della H iniziale nel romanzo:

H –> CH/C o diventa muta:

es.: Hugn –> Ugues/Ugolin

4. La H del germanico diventa F nel romanzo:

es.: ant. franc. * hlanca ( it. lato ) –> flanco –> it. fianco.

Personali: aat. Hludubert –> Chlodobert (6. sec.) –>
Flodobert (8. sec.)

5. La germanica H- diventa C- (= K-) nel romanzo

Prendiamo ad esempio i nomi di due popolazioni germaniche: i Cherusci e i Chatti. La pregermanica K divenne CH perché così gli scrittori latini scrivevano e pronunciavano questo suono, mentre il popolino lo pronunciava K, suono che, col tempo, si affermò definitivamente anche nello scritto.

6. La H prevocalica del germanico diventa C- (= K) nel romanzo:

es.: Hathu –> Cath- / Cad-

7. La germanica H diventa G o scompare:

  es.: germ. hard –> rom. gardus

Personali: Beri- gardus –> Bera- hard

Dome – gardus –> Dom- ard

8. Il germ. HL, HN, HR, HW diventa rom. CL – CN – CR
– CW:

  Hlupa –> rom. Clodo . Forme romanizzate sono:
Clodo-veus e Ludo-vicus

Hluth –> rom. God

Hnod –> rom. Cnod

Hrab(a)na –> Cram(n)

Hrada –> rom. Grad

Hrait(d) –> rom. Cred, Gred

Hrac© –> rom. Crac, Grac

• Hreuh –> rom. Creuc .

• Questa radice manca in Förstemann ma la si può desumere dall’anglosassone hreoth = cattivo.