modo di vestirsi
CENCIOSO – figura notevole nella Rimini del passato: era sempre sporco e malvestito, da qui il soprannome. Faceva l’asta del pesce nella Vecchia Pescheria e si faceva pagare a scudi (uno scudo erano 5 lire)
GIACHTÈIN – diminutivo dialettale del sostantivo giachèta = giacca. Quindi: giacchettina
SCAMICIÒLI – da ‘camicia’
SCARPÈINA, BARABA – perché si pavoneggiava sempre per le sue scarpe. Baraba = Barabba, nel senso di furfante, imbroglione ma anche di povero disgraziato

cibi, bevande e commestibili
BISCÒT – pane biscottato, senza sale, a forma di ciambellina, per la provvista di bordo. Si conservava a lungo e diventava durissimo. A pezzi e fatto bollire col sugo di pesce, costituiva al sópi, le zuppe (14) 
BUMBA – si intende il vino, il buon bere, anche se bumba è uno di quei vocaboli inventati che si usano per dare da bere ai bambini
CARAMÈLA – caramella 
CICHÉTTI – cicchetto, perché gli piaceva bere
CIRÒ – vino calabrese. Evidentemente un gran bevitore
E BUCÒUN – il boccone
E SQUAQUARÒUN – squaccherone, formaggio stracchino della Romagna. Ma anche possibile il significato di chiacchierone
GELATI
INSALADÈIN – insalatina
PAGNÈT – panetto di burro
PASTA CALDA
PATATÈINA - patatina
PUTÀĆ – sorta di povero gulasch, composto di brindelli di carne, regaglie e patate (15) 
RADIŚÈIN – ravanello
TRIPLE-SÈC – MEZÈTO – il soggetto aveva navigato come marconista e portava questo soprannome riferito al liquore anche se non era solito bere, ma solo perché era molto strambo e talvolta dava l’impressione di essere ubriaco.

attrezzi, oggetti, luoghi pubblici
BAGÀI – cosa, oggetto qualsiasi
BARILÒUN – grosso barile
BASTÒUN – bastone
BATÀNA – cfr. batlèina
BATLÈINA – diminutivo di batèla, piccola barca malandata, spesso con un palmo d’acqua nel fondo, usata spesso nei porti per pitturare o per piccoli servizi. (16) 
BICÉR – bicchiere, perché gli piaceva il vino
BICÉRINI – bicchierini, come sopra
BICICLETTA
CADNÀZ – catenaccio, ferro vecchio.
CANÒUN – cannone, per la sua voce stentorea
CAPLÌNA – cappellino
CAVÀGNA – cesto
CÌNO – cinema
CIÒCIUL  – i ciòciul erano palle ovali di legno, della grossezza di un melone, che si fissavano sotto la rete per proteggerla dal fondo sporco della spréa. “La spréa è un termine che vale a definire lo specchio d’acqua e i relativi fondali, che si trovano a 25-26 miglia dalla nostra costa (con una profondità di 26-27 braccia) fino alla costa iugoslava. Spréa deriverebbe da aspro: il fondale è cosparso di sabbia grossa e ricco di vegetazione.” (17)
DIVERGÈNT – si tratta di due tavoloni di legno - chiamati anche ‘porti’- fissati alla barca a dritta e a sinistra della poppa, aventi lo scopo di tenere divaricati i bracci della tartana, consentendo a un solo barchetto il traino di questa. (18) 
E BLÀC – BUL – lo straccio. Bul è incomprensibile
E STRÀZ – lo straccio
GABIÒUN – gabbione 
GAMÈLA – gamella, recipiente metallico per il rancio di soldati e marinai
LA PIVA
LA SVENTULA – la ventola
LAVADÙR – SORMAIÉR – Il lavadùr era il lavatoio pubblico. Sormaier significa ‘sommellier’.
MANGALÒT – da ‘manga’, il sacco di qualsiasi rete da pesca
MARMUTÈIN – senza dubbio dalla voce dialettale marmòta che era una robusta cassetta di legno contenente tutti gli attrezzi del calafato. (19)
MASCARUNZÈIN - da ‘mascaròn’ = uomo che muta parere e opinione con estrema facilità. E Mascarunzèin era stato un marinaio famosissimo a Rimini. (20) Da it. maschera, forse anche nel senso di faccia dipinta o con voglie?
PIFFARINO – da piffero
PISTOLA – perché si diceva portasse una pistola
PISTÒUN – pistone o pestone?
PIVIÈL - piviale, veste religiosa
PZÀZA - bisaccia
RUCHÈT – rocchetto, forse anche per assonanza col cognome del soggetto (Rocchi)
RUMGÀIA – era quello che rimaneva nella rete dopo aver tolto i pesci
SACTÈIN – diminutivo della voce dialettale sachèt, che era una piccola palla di cordame con un peso all’interno e che, legata a una sagola, veniva lanciata a terra da bordo durante l’operazione di ormeggio. Alla sagola era unito il grosso cavo d’ormeggio. Così si poteva far giungere il cavo a chi era sulla banchina. (21) 
SC’IAFULÈINA – ciabattina
SCUDLÒT – ciotola, spesso di legno.
SGADÉZZ– segatura, il segaticcio.
VALÌSA – valigia
ZINALÒUN - grembiulone

chiesa e religione  
DIASÉLLA –  il ‘Dies Irae’. Per un certo periodo fu molto popolare in città la seguente cantilena basata appunto sul Dies Irae: “Dio séla, Dio sèla, / tott i dè foss sempar d’quela (Dies Irae, Dies Irae / tutti i giorni fosse sempre lo stesso), con allusione al preteso desiderio del parroco di fare, per desiderio di quattrini, un funerale tutti i giorni. (22)
E CAPLÈN  – il cappellano
E PRÉT – il prete
S. ANTÒGNE – S. Antonio

animali
BAGARÒZ – larve dell’Hipoderma bovis, mosca che vive nei pascoli oltre i 400 m. e depone le uova sul pelo dei bovini
BARÀCULA  – specie di razza con occhi piccoli e cisposi
BICÀZA – beccaccia 
BISÁT – anguilla
CANARÈIN - canarino
CANINI – una sorta di amante dei cani
CAPÒUN – significa ‘cappone’ e ‘tarabuso’, ma è anche uno pezzo di cavo robusto con un grosso gancio metallico alla estremità per issare a bordo, con il paranco, l’ancora, agganciandone la marra
E CHÈN DE CANTINÈIN – il cane della cantinetta
E GATÒUN – il gattone o forse anche, in senso traslato, da ‘gàta’ = sbornia, quindi ‘grossa sbornia’ 
E GRÀNC – il granchio
E LEÒUN – il leone
E NÉĆĆ - il nicchio, conchiglia di mollusco, oppure nella locuzione “dè d’ néćć”  = irritare, sfregare
E STURIÒUN – lo storione
E SUMÀR – il somaro
FIS’CIÒUN – fischione, forse perché il soggetto fischiava forte, ma il fischione è anche un uccello e così era detta anche la sirena a vapore che chiamava al lavoro gli operai delle officine locomotive. Era anche un maccheroncino fatto a forma di penna. (23) 
GALARÒUN – nome del cappone mal castrato
GALÈTT - galletto
LA BRÉCCA – la somara
LA CAVALÉTTA 
LA FOCA – forse per il suo incedere
LA MUNGHÈNA – munghèna significa in riminese ‘mongana, vacca da latte’. In senso figurato anche una donna giovane e prosperosa  (24)
LA PÉGURA – la pecora
LA VÀCA – a mucca, la vacca
LASCÒUN – la ‘lasca’ è la saraghina piccola. I riminesi chiamano saraghina’ un pesce della famiglia dei clupeidi alla quale appartengono l’acciuga o alice, la sarda o sardella, la cheppia e l’aringa. (25) 
LIVRÒT – leprotto 
MANDRÉLL – generalmente è il soprannome di Armando ma potrebbe anche significare ‘mandrillo’, forse con allusione erotica
MERLÓZ – merluzzo
MUSLÈIN – moscerino, forse per la corporatura minuta
NASÈLO – nasello
PAGANÈL – ghiozzo paganello (Gobius paganellus) o ghiozzo nero (Gobius niger jozo). Secondo la leggenda il nome di paganello gli deriverebbe dal tempo delle predicazioni di S. Antonio da Padova a Rimini, fra il 1221 e il 1223. Non ascoltandolo gli uomini, il Santo si mise a predicare ai pesci alla foce del Marecchia. Soltanto un pesce non volle ascoltarlo: era il paganello (26) 
PAZÈTT – sorta di anitra
RAGNÒUN - accrescitivo della voce dialettale ragn che può significare tanto ‘ragno’ quanto ‘pesce ragno’.  
SCÌPA - seppia
SFÓIA CÈRA – sogliola chiara
SUSÈINA – pesce che appartiene alla fauna sottomarina e trae il suo nome dalla somiglianza col frutto
TIGRA – tigre
ZÈMPA ED LÉVRE – zampa di lepre
ZI PÉGURA – zio pecora