Memorie

parti del corpo – Soprannomi Riminesi

Aggiornato il 19/12/2008

Soprannomi Riminesi soprannomi parte seconda

parti del corpo

BÁCCA SÓTTA – bocca asciutta

BUDÈLA – le budella, perché probabilmente era un mangione

GAMBÌN – gambina

GURÒUN – le gambe

modo di vestirsi

CENCIOSO – figura notevole nella Rimini del passato: era sempre sporco e malvestito, da qui il soprannome. Faceva l’asta del pesce nella Vecchia Pescheria e si faceva pagare a scudi (uno scudo erano
5 lire)

GIACHTÈIN – diminutivo dialettale del sostantivo giachèta = giacca. Quindi: giacchettina

SCAMICIÒLI – da ‘camicia’

SCARPÈINA, BARABA – perché si pavoneggiava sempre per le sue scarpe. Baraba = Barabba, nel senso di furfante, imbroglione ma anche di povero disgraziato

cibi, bevande e commestibili

BISCÒT – pane biscottato, senza sale, a forma di ciambellina, per la provvista di bordo. Si conservava a lungo e diventava durissimo. A pezzi e fatto bollire col sugo di pesce, costituiva al sópi, le zuppe (14) 

BUMBA – si intende il vino, il buon bere, anche se bumba è uno di quei vocaboli inventati che si usano per dare da bere ai bambini

CARAMÈLA – caramella 

CICHÉTTI – cicchetto, perché gli piaceva bere

CIRÒ – vino calabrese. Evidentemente un gran bevitore

E BUCÒUN – il boccone

E SQUAQUARÒUN – squaccherone, formaggio stracchino della Romagna. Ma anche possibile il significato di chiacchierone

GELATI

INSALADÈIN – insalatina

PAGNÈT – panetto di burro

PASTA CALDA

PATATÈINA – patatina

PUTÀĆ – sorta di povero gulasch, composto di brindelli di carne, regaglie e patate (15) 

RADIŚÈIN – ravanello

TRIPLE-SÈC – MEZÈTO – il soggetto aveva navigato come marconista e portava questo soprannome riferito al liquore anche se non era solito bere, ma solo perché era molto strambo e talvolta dava l’impressione di essere ubriaco.

attrezzi, oggetti, luoghi pubblici

BAGÀI – cosa, oggetto qualsiasi

BARILÒUN – grosso barile

BASTÒUN – bastone

BATÀNA – cfr. batlèina

BATLÈINA – diminutivo di batèla, piccola barca malandata, spesso con un palmo d’acqua nel fondo, usata spesso nei porti per pitturare o per piccoli servizi. (16) 

BICÉR – bicchiere, perché gli piaceva il vino

BICÉRINI – bicchierini, come sopra

BICICLETTA

CADNÀZ – catenaccio, ferro vecchio.

CANÒUN – cannone, per la sua voce stentorea

CAPLÌNA – cappellino

CAVÀGNA – cesto

CÌNO – cinema

CIÒCIUL  – i ciòciul erano palle ovali di legno, della grossezza di un melone, che si fissavano sotto la rete per proteggerla dal fondo sporco della spréa. “La spréa è un termine che vale a definire lo specchio d’acqua e i relativi fondali, che si trovano a 25-26 miglia dalla nostra costa (con una profondità di 26-27 braccia) fino alla costa iugoslava. Spréa deriverebbe da aspro: il fondale è cosparso di sabbia grossa e ricco di vegetazione.”
(17)

DIVERGÈNT – si tratta di due tavoloni di legno
– chiamati anche ‘porti’- fissati alla barca a dritta e a sinistra della poppa, aventi lo scopo di tenere divaricati i bracci della tartana, consentendo a un solo barchetto il traino di questa. (18) 

E BLÀC – BUL – lo straccio. Bul è incomprensibile

E STRÀZ – lo straccio

GABIÒUN – gabbione 

GAMÈLA – gamella, recipiente metallico per il rancio di soldati e marinai

LA PIVA

LA SVENTULA – la ventola

LAVADÙR – SORMAIÉR – Il lavadùr era il lavatoio pubblico. Sormaier significa ‘sommellier’.

MANGALÒT – da ‘manga’, il sacco di qualsiasi rete da pesca

MARMUTÈIN – senza dubbio dalla voce dialettale marmòta che era una robusta cassetta di legno contenente tutti gli attrezzi del calafato. (19)

MASCARUNZÈIN – da ‘mascaròn’ = uomo che muta parere e opinione con estrema facilità. E Mascarunzèin era stato un marinaio famosissimo a Rimini. (20)
Da it. maschera, forse anche nel senso di faccia dipinta o con voglie?

PIFFARINO – da piffero

PISTOLA – perché si diceva portasse una pistola

PISTÒUN – pistone o pestone?

PIVIÈL – piviale, veste religiosa

PZÀZA – bisaccia

RUCHÈT – rocchetto, forse anche per assonanza col cognome del soggetto (Rocchi)

RUMGÀIA – era quello che rimaneva nella rete dopo aver tolto i pesci

SACTÈIN – diminutivo della voce dialettale sachèt, che era una piccola palla di cordame con un peso all’interno e che, legata a una sagola, veniva lanciata a terra da bordo durante l’operazione di ormeggio. Alla sagola era unito il grosso cavo d’ormeggio. Così si poteva far giungere il cavo a chi era sulla banchina. (21) 

SC’IAFULÈINA – ciabattina

SCUDLÒT – ciotola, spesso di legno.

SGADÉZZ– segatura, il segaticcio.

VALÌSA – valigia

ZINALÒUN – grembiulone

chiesa e religione  

DIASÉLLA –  il ‘Dies Irae’. Per un certo periodo fu molto popolare in città la seguente cantilena basata appunto sul Dies Irae: “Dio séla, Dio sèla, / tott i dè foss sempar d’quela (Dies Irae, Dies Irae / tutti i giorni fosse sempre lo stesso), con allusione al preteso desiderio del parroco di fare, per desiderio di quattrini, un funerale tutti i giorni. (22)

E CAPLÈN  – il cappellano

E PRÉT – il prete

S. ANTÒGNE – S. Antonio

animali

BAGARÒZ – larve dell’Hipoderma bovis, mosca che vive nei pascoli oltre i 400 m. e depone le uova sul pelo dei bovini

BARÀCULA  – specie di razza con occhi piccoli e cisposi

BICÀZA – beccaccia 

BISÁT – anguilla

CANARÈIN – canarino

CANINI – una sorta di amante dei cani

CAPÒUN – significa ‘cappone’ e ‘tarabuso’, ma è anche uno pezzo di cavo robusto con un grosso gancio metallico alla estremità per issare a bordo, con il paranco, l’ancora, agganciandone la marra

E CHÈN DE CANTINÈIN – il cane della cantinetta

E GATÒUN – il gattone o forse anche, in senso traslato, da ‘gàta’ = sbornia, quindi ‘grossa sbornia’ 

E GRÀNC – il granchio

E LEÒUN – il leone

E NÉĆĆ – il nicchio, conchiglia di mollusco, oppure nella locuzione “dè d’ néćć”  = irritare, sfregare

E STURIÒUN – lo storione

E SUMÀR – il somaro

FIS’CIÒUN – fischione, forse perché il soggetto fischiava forte, ma il fischione è anche un uccello e così era detta anche la sirena a vapore che chiamava al lavoro gli operai delle officine locomotive. Era anche un maccheroncino fatto a forma di penna.
(23) 

GALARÒUN – nome del cappone mal castrato

GALÈTT – galletto

LA BRÉCCA – la somara

LA CAVALÉTTA 

LA FOCA – forse per il suo incedere

LA MUNGHÈNA – munghèna significa in riminese
‘mongana, vacca da latte’. In senso figurato anche una donna giovane e prosperosa  (24)

LA PÉGURA – la pecora

LA VÀCA – a mucca, la vacca

LASCÒUN – la ‘lasca’ è la saraghina piccola.
I riminesi chiamano saraghina’ un pesce della famiglia dei clupeidi alla quale appartengono l’acciuga o alice, la sarda o sardella, la cheppia e l’aringa. (25) 

LIVRÒT – leprotto 

MANDRÉLL – generalmente è il soprannome di Armando ma potrebbe anche significare ‘mandrillo’, forse con allusione erotica

MERLÓZ – merluzzo

MUSLÈIN – moscerino, forse per la corporatura minuta

NASÈLO – nasello

PAGANÈL – ghiozzo paganello (Gobius paganellus) o ghiozzo nero (Gobius niger jozo). Secondo la leggenda il nome di paganello gli deriverebbe dal tempo delle predicazioni di S. Antonio da Padova a
Rimini, fra il 1221 e il 1223. Non ascoltandolo gli uomini, il Santo si mise a predicare ai pesci alla foce del Marecchia. Soltanto un pesce non volle ascoltarlo: era il paganello (26) 

PAZÈTT – sorta di anitra

RAGNÒUN – accrescitivo della voce dialettale ragn che può significare tanto ‘ragno’ quanto ‘pesce ragno’.  

SCÌPA – seppia

SFÓIA CÈRA – sogliola chiara

SUSÈINA – pesce che appartiene alla fauna sottomarina e trae il suo nome dalla somiglianza col frutto

TIGRA – tigre

ZÈMPA ED LÉVRE – zampa di lepre

ZI PÉGURA – zio pecora

 

note

14 G. Quondamatteo, op. cit. 
I, p. 64

15 G. Quondamatteo, op. cit. 
II, p. 408

16 G. Quondamatteo, op. cit. 
I, p. 50

17 G. Quondamatteo, op. cit. I,
II, pp. 134, 505

18 G. Quondamatteo, op. cit. I, p. 169

19 G. Quondamatteo, op. cit. II, p. 300

20 G. Quondamatteo, op. cit. II, p. 302

21 G. Quondamatteo, op. cit. II, p. 440

22 A. Fabi, I sipulèin d’Rémin’
in: La mia Rimini, Cappelli Ed. 1967, pp. 149-50

23 G. Quondamatteo, op. cit. I, p. 201

24 G. Quondamatteo, op. cit. II, p. 323

25 G. Quondamatteo, op. cit. I,.
446

26 G. Quondamatteo, op. cit. II, p. 351

Altre pagine in Memorie

Indice completo · Memorie