..

Computers		melegnano.net
		La stitichesa ...

..

La giunta la s'è sfursada e daj e daj, ghe l'ha propi fada Seren giamò püssè de cincent'ann che 'l mercà de Meregnan del giuedì, el se meteva insèma, i banchett, la gent, e tanti bej robb. El sindegh cunt la giunta (perchè, l'era minga giamò assèe?) ga dà fiàa ai trumb e la sunà la ritirada (no! ste capì cusè?, sun minga drè a parla del cess!), la fà sü 'n rebelott che ghe vör el ragiunatt per savè, se te pödet, quand te pödet e ndua te pödet lassàa giò la machina. Quej che vegn de föra in mis in mès e ghe resta dumà de pagà o la machinèta o 'l grataevinci (mi chi l'è ch'el grata la su) o la mülta che la fiòca che par de vess a Nadal. L'han ciamà "Piano della sosta" e l'era inscì ciar che i negusiant, i ambulant e di artisan han capì che dueven fa lur na sosta han fà sustàa 'l mercàa. Püsèe de cincent ann per vedè una ròba simil, sperèm ch'el Papa, che stavolta le nò de Meregnan ghe manda giò na bula a quej por fiö dela giunta, ma minga del perdon cumpagn de l'altra, ma de giudissi e sentiment, che ghe n'avarien propi bisògn. La ròba püssèe bèla l'è stada che la piassa di nimaj, che l'era mai stada inscì nèta al giuedì, l'han serada sü istèss, per fà cusè, l'ha capì nisün, fursi per rumpegh un pu i ball a la gent, o magari perchè sin minga acort che l'era giamò nèta. Mi gh'avaria de fagh una pruposta a quej che cumanda a Meregnan, pruì a cumprà di ugiaj, che ve vütaran a vedè de pianta lì de fàa sti bagianàd.

Traduzione in lingua italiana  (per gli stranieri) La stitichezza...

La Giunta si è sforzata e dai e dai ce l'ha proprio fatta Erano più di cinquecento anni ormai, che il mercato del giovedì era presente a Melegnano, con le sue bancarelle, la gente e tante belle cose. Il sindaco, con la giunta (commento comprensibile solo in milanese) ha dato fiato alle trombe e ha suonato la ritirata (battuta da caserma), ha fatto una cosa così arzigogolata che ci vuole un contabile per capire se si possa o meno, quando si possa e dove parcheggiare a Melegnano. Quanti arrivano da fuori sono stati presi di mira e non resta loro che scegliere se pagare il ticket, il gratta e parcheggia (commento comprensibile solo in milanese) o venire multati, multe che fioccano che sembra di essere a Natale. Lo hanno chiamato "Piano della Sosta" ed era così chiaro da far sì che i negozianti, gli ambulanti e alcuni artigiani, capissero che dovevano essere loro a sostare e così hanno fatto sostare il mercato. Sono passati più di cinquecento anni per arrivare a vedere una cosa simile; speriamo che il Papa, che questa volta non è un melegnanese, mandi anche lui una Bolla a quelli che compongono la giunta, ma non una Bolla del Perdono come la precedente, ma un'altra che stimoli il buonsenso e la capacità di giudizio, perchè ne avrebbero proprio bisogno. Il fatto più interessante è stato che: Piazza 4 Novembre, che non era mai stata così pulita al giovedì, è stata lo stesso chiusa (per le pulizie), a che scopo non è stato chiaro a nessuno, forse solo per infastidire la gente, o, magari, perchè non si sono accorti che era già pulita. Io dovrei fare una proposta a chi comanda a Melegnano§, che provino a comprare degli occhiali, che li aiuteranno a vedere di smetterla di fare (difficile da rendere in italiano).

.inizio pagina
sito curato da