..
 
Lettera B    pag. 060 -Bratoude-
copyright 2004 by Patrick Cuadrado
patrick.cuadrado@melegnano.net
Il Vocabolario Celtico
miniVocabolario celtico-francese
Bratoude
A juste titre/A bon escient/Arbitrage/Juge/Jugement avec mérite
Etymologie
Cf (Bratu : Juge)
Correspondance
* Aremedsuos  : Acquisition/Jugement
* Barna  : Avis/Juge/Jugement/Opinion/Pensée
* Barnami/Barnamnos  : Juge/Juger   
 * Bratu/Bretos/Bretu : Arbitrage/Arbitre/Intelligence/Juge/Jugement/Justice/Sentence
* Brehon  : Juge/Sorte de druide
* Brita/Brito  : Juge/Jugement

Bratoude/Bratto
Cape/Manteau
Etymologie
Irlandais/Manx Brat
Tchèque Prehoz (Couverture)
Correspondance
* Birretum/Birros : Manteau court avec capuche/Petit
* Karakalla  : Blouse/Manteau tombant jusqu’au pied/Tunique à manche
* Pennorindo  : Cape/Manteau

Brat(r)onos
Nom d’homme  : « Le grand frère » ?
Inscription de Néris les Bains (L-6)
Etymologie
Cf (Brater : Frère)
Correspondance
 * Brater/Bratir  : Frère
 * Bratonios  : Nom d’homme  = Le grand frère ?

Bratto-ku/Brattocu
Sorte de dogue  (Chien)
Correspondance
* Agroku  : Chien de combat
* Ki/Ku/Kun/Kuo : Chien/Dogue

Bratu
Arbitrage/Arbitre/Juge/Jugement/Justice/Intelligence/Pensée/Sentence/Verdict
Etymologie
Breton Breut. Cornique Bres/Brys (Pensée). Gallois Brawd/Bryd (Pensée/Réfléxion). Vieil Irlandais Breth (Jugement). Irlandais Bráth/Bratha. Vieil Irlandais Brith (Acte de porter/Jugement)
 Correspondance
* Aremedsuos  : Acquisition/Jugement
 * Auento  : Juste
* Barna  : Avis/Juge/Jugement/Opinion/Pensée
* Barnami/Barnamnos  : Juge/Juger 
* Berto  : Fardeau/Porter  
 * Brato  : Jugement/Sentence/Verdict
 * Bratoude  : A juste titre/A bon escient/Arbitrage/Juge/Jugement avec mérite
* Bratuseidon  : Cour de justice/Cour des sentences/Tribunal
* Bratuspantium : Nom de ville   = La ville où les jugements sont rendus
* Brehon  : Juge/Sorte de druide
* Breitro/Bretra : Mot
* Bretos  : Juge/Jugement
* Brita/Britu  : Juge/Jugement
 * Kassibratio  : Nom d’homme  = Aux jugements inflexibles ?
* Bretos/Bretu/Brita/Brito : Juge/Jugement
* Komueria  : Justice
* Peila   : Intelligence

Bratu-dekantem
En accomplissement d’un vœu/Ex-voto
Etymologie
Cf (Bratos : Merci)
Cf (Dekantem : Dîme)
Correspondance
* Bratos/Bratu  : En gratitude/En remerciement/En reconnaissance/Merci 
 * Dekantem  : Dîme

Bratu-se(i)don
Cour de justice/Cour des sentences/Tribunal
Bratu (Justice) + Seidon ( Siège)
Etymologie
Cf (Bratu : Juge)
Cf (Sedlon : Siège)
Correspondance
 * Bratu/Bretos/Bretu : Arbitrage/Arbitre/Intelligence/Juge/Jugement/Justice/Sentence
* Sedlon/Sedon : Selle/Siège

Bratu-spantium
Nom de ville non localisée : « La ville où les jugements (Bratus) sont rendus »
Capitale des Bellovaques 
Hésitation entre :
 * Vendeuil Caply
 * Breteuil/Noye 
Etymologie
Cf (Bratu : Juge)
Correspondance
 * Bratu/Bretos/Bretu : Arbitrage/Arbitre/Intelligence/Juge/Jugement/Justice/Sentence
* Spatus  : Dire

inizio pagina
webmaster@melegnano.net
Home PageVocabolario celtico francese