UN TRAM
DE NIUL E D'ILOUSIUN
EL SALTA FOERA DA UN BEL NEBIUN,
EL CLANGA,... EL FRENA,
...EL PORTA GIO' QUEI CUNT LA PIENA;
------------------------------------------------------------
EL FA' FRECASS, EL STORTA I OSS
INTANT CHE 'L GIRA SURA DEL DOSS
..MA TROPI ANN IN URMAI PASA'
DA QUANT CHE L'ERA FOERA DE CA' !
------------------------------------------------------------
QUEL ' UMETIN CHE D' INANZ EL VEGN
CUL LOUMISIN E LA GAMBA DE LEGN,
CINEMA E BANDA DE UN' ILOUSIUN
CHE LA SPARIS IN DEL SO' NEBIUN...
PAURA DEI " FUORI PORTA"
Nella vecchia cultura Milanese c'era
anche una certa diffidenza nel rapportarsi agli "altri", rimarcata poi
nelle migliori canzoni della tradizione dialettale. Questa paura dei "fuori
porta" era comunque più nominale che effettiva e si riferiva a chiunque
non fosse nativo di Milano. Quindi abbiamo i cosiddetti " Milanes
Arius " (tradotto letteralmente Milanesi ariosi),
cioè coloro che erano nativi della cintura milanese o poco più
in là e che venivano presi di mira in alcune canzoni popolari; seguivano
tutti coloro che passavano la linea immaginaria tracciata per i cittadini
dal fiume PO' , che divideva nord e sud e così via.
D'altronde il campanilismo c'è
dappertutto! Basti pensare alla rivalità tra Leccesi e Baresi, Romani
e Viterbesi, Napoletani e Salernitani, etc.... Seguendo quindi la tradizione
Vi propongo questa poesia ricavata da una mia teoria sulle idee dell'autentico
Carlo Porta... che spero di rappresentare, ......anche se indegnamente!
Il .... Porta
|
|
Spiegazione e traduzione
IL
GAMBA DI LEGNO
UN TRAM DI NUVOLE E D' ILLUSIONI
( Il Porta si riferisce ad un tram
chiamato "Il gamba di legno" che esisteva in epoche passate ed a lui sembra
di vederlo sbucare fuori come un fantasma in una sera nebbiosa.)
SALTA FUORI DA UN BEL NEBBIONE,
E CLANGA...E FRENA
( clanga= parola onomatopeica determinata
dal rumore delle ruote e dei cambi del tram sulle rotaie )
E PORTA GIU' QUELLI CON LA PIENA;
( Il tram arrivava da fuori Milano
portando in città quelli dell'hinterland che si diceva arrivassero
solo durante la piena del naviglio Olona; cioè raramente.)
---------------------------------------------------------------
FA FRACASSO E TI SBALLOTTA
QUANDO GIRA SOPRA UN DOSSO
..MA TROPPI ANNI SONO ORMAI
PASSATI
DA QUANDO PASSAVA DAVANTI A
CASA!
--------------------------------------------------------------
QUELL' OMETTINO CHE VIENE AVANTI
CON LA LANTERNA E LA GAMBA DI
LEGNO
( questo tram, nelle serate di
nebbia eccessiva, era preceduto da un personaggio appiedato, che è
poi quello che ha contribuito alla nomenclatura del mezzo, con una lanterna
per la visibilità delle rotaie e che (pare) avesse una gamba di
legno)
CINEMA E BANDA DI UN'ILLUSIONE
( L'autore vede la scena con la
fantasia e la immagina proiettata su pellicola con relativa banda che,
in un sottofondo sonoro, rende il film più realistico.)
CHE SPARISCE ASSIEME ALLA NEBBIA..
(..Come a un fantasma del passato
si conviene.) |
Computers
