Cinque epoche della Bassa, dal presente alle radici celtiche.
Il modo di dire «i temp de Carl Cudega» è la porta d’ingresso più battuta a questo archivio di storia e curiosità della Lombardia: indica a Milano qualcosa di irrimediabilmente vecchio, e quasi nessuno sa più chi fosse Carlo Cudega. Faceva il parrucchiere nel Settecento e lisciava i codini con la cotenna di maiale. È la pagina più letta dell’archivio, e spiega bene di cosa si occupa.
Melegnano.net raccoglie curiosità lombarde: modi di dire e lemmi del dialetto milanese, etimologie dei cognomi della Bassa, cronache dei paesi a sud di Milano, tracce celtiche e romane nel sudmilanese. Il materiale è stato messo insieme a partire dal 2004 e conta oggi alcune migliaia di pagine.
Si comincia dal territorio come si presenta ora, poi i tre secoli di dominazione spagnola e austriaca che produssero il catasto teresiano, i Longobardi che diedero il nome alla regione, Roma e i Galli Insubri. In fondo ci sono i Celti, gli unici che si sentono ancora parlare, perché il milanese conserva il loro lessico.
Le due raccolte più consultate sono il vocabolario del dialetto e l’indice onomastico. Il primo registra i lemmi con la resa in italiano e i modi di dire che non si traducono. Il secondo ricostruisce l’origine dei cognomi lombardi zona per zona: da dove viene un Brambilla, perché i Colombo sono tanti, che cosa significa un toponimo finito in -ate.
Chi cerca qualcosa di preciso (un cognome, un lemma, il nome di una cascina) trova la ricerca in fondo a ogni pagina. Chi invece non cerca niente in particolare può scendere, che è il modo per cui questa raccolta di curiosità lombarde è ordinata.
Chi arriva qui cercando storia e curiosità della Lombardia trova materiale di tre tipi, tenuti insieme più dalla provenienza che da un disegno: le carte del sudmilanese, i lemmi raccolti parlando con chi il dialetto lo usava ancora, e gli spogli anagrafici da cui esce l’origine dei cognomi. Non è un’enciclopedia e non pretende di esserlo.
La parte più consultata resta quella onomastica, seguita dal vocabolario. Il resto (cronache di paese, feste, cascine, la battaglia del 1859) si legge di solito per curiosità, ed è il motivo per cui questa raccolta di storia e curiosità della Lombardia è ordinata per epoche invece che per argomento.
Le curiosità sul dialetto milanese occupano una sezione a parte, con il vocabolario e i modi di dire. Alcune espressioni si spiegano da sole, altre – come «i temp de Carl Cudega» – richiedono di sapere chi fosse la persona nominata, e sono quelle che vengono cercate più spesso.
Accanto ai lemmi ci sono le note sulla pronuncia e sulle parole che l’italiano non rende: il milanese conserva un lessico celtico che altrove si è perso, e buona parte delle curiosità sul dialetto milanese nasce proprio da lì.
Il territorio a sud di Milano come si presenta ora: comuni della Bassa, parco agricolo, cascine ancora in attività e paesi che hanno cambiato mestiere più volte in un secolo.
Tre secoli di governo straniero, il catasto teresiano che mise per iscritto ogni campo, e la battaglia del 1859 che chiuse il periodo proprio a Melegnano.
Il popolo che diede il nome alla Lombardia e spostò il baricentro politico a Pavia. Da qui arrivano molti dei cognomi e dei toponimi che il resto del sito raccoglie.
La caduta di Mediolanum, la romanizzazione della Gallia Cisalpina e le centuriazioni che ancora si leggono nel disegno dei campi della Bassa.
Le testimonianze più antiche del territorio, dai primi insediamenti alle popolazioni che precedettero la romanizzazione.
La cronologia ordina le epoche; questo catalogo riunisce le raccolte per argomento.
Comuni, cascine e paesaggi del territorio a sud di Milano.
Cronache, testimonianze e fonti per attraversare la storia locale.
Vocabolario milanese, lessico celtico, modi di dire e poesia in dialetto.
Pievi, ricorrenze, presepi e società della vita locale.
Motori di ricerca e indicizzatori di home page
No, e conviene saperlo prima di citarle. L'archivio è stato messo insieme a partire dal 2004 e molte schede riflettono lo stato delle ricerche di allora; le date interne alle pagine sono quelle originali. Per la cronaca di paese cambia poco, per l'archeologia e l'onomastica può cambiare parecchio.
Una sola lo è, il vocabolario celtico, e resta l'unica parte non italiana dell'archivio. Le glosse sono rimaste nella lingua in cui furono scritte perché riscriverle avrebbe voluto dire rifare da capo il lavoro dell'autore. Chi cerca lo stesso materiale glossato in italiano lo trova nella sezione Linguaggi.
Con le cautele che si userebbero per qualunque raccolta non accademica. Parte delle pagine è opera di collaboratori esterni che ne conservano i diritti, e le fonti non sono indicate voce per voce. Dove una scheda distingue fra dato documentato e ipotesi, quella distinzione è la cosa più utile che offre.
