L’eredità linguistica dei Celti
| Quando i romani sottomisero nell’anno 222 a.C. i Celti, portarono anche l’uso della lingua latina, nelle due parlate, quella ufficiale dotta e quella del popolo (= sermo vulgaris), ma fu proprio entro il latino del popolo che si introdussero molte parole celtiche. E poiché il dialetto lombardo, e nella specifica anche nel dialetto milanese, è il frutto della lunga costante trasformazione del latino del popolo, nello sviluppo di intere generazioni a partire dal 222 a.C., ecco che proprio e specialmente nel dialetto lombardo, e quindi nel dialetto milanese e del suo territorio, vi sono ancora oggi conservate ed usate parole tipicamente derivate dal celtico e soprattutto, vi è la pronuncia di parole trasmessa dai Celti Il substrato celtico si nota : a) Nel suono vocalico della “u “ lombarda che noi scriviamo con due puntini sopra la “ ü “ e che pronunciamo come la “ u “ francese. b) Nel suono vocalico della “ o “ (tra o ed e) che noi scriviamo con due puntini sopra la “ö “ e che si pronuncia come la “eu “ francese o come la “ ö “ tedesca, ad esempio : francese peu = poco; in tedesco Koenig, re. Questi due suoni (ü ed ö) non sono penetrati nel latino classico, ma nella dialettizzazione del latino del popolo; alcuni esempi :
Nella nasalizzazione della lettera
Nella mitigazione della “t” che diventa “d” della “p” che diventa “v” e della “k” che diventa
Nell’uso del pronome obliquo come soggetto aggregato davanti al verbo. Come ad esempio:
Molte parole sono entrate nel nostro dialetto, tali e quali o leggermente dialettizzate, e che i latini ignoravano. |
Altre pagine dell’archivio
- 001 I palafitticoli 02/06/2002
- 002 I progetti esecutivi della provincia 19/12/2000
- 003 Il Commercio dal medioevo al periodo dei Comuni 06/03/2001
- 004 Il Medioevo 19/10/2000
- 005 La Geografia di Melegnano 06/03/2001
- 006 La lingua dei Celti 22/02/2001
- 007 La Rotonda sulla via Emilia 11/10/2000
- 008 Le Origini – l’arrivo dei Celti 04/12/2000