Prefissi e suffissi germanici in italiano

(Da: G. Rohlfs, Geschichte der italienischen Sprache und ihrer Mundarten, Bern, 1951)

Prefissi
: 

MISS : di origine francone –
MISSI – ted. : miß risale al periodo dell’influenza culturale francone e significa: male, contrario. Non viene da lat. minus. 

Suffissi
: 

Il latino volgare aveva una predilezione per i suffissi come forme vezzeggiative: AURICULA (auris),
AGNELLUS (agnus), GENUCULUM (genu), AVICELLUS (avis). 

Tuttavia, con il passare del tempo, il valore diminutivo di molti suffissi andò perduto e si aggiunse un ulteriore suffisso: es: ASELLUS ® ASELLULUS. In italiano c’è perciò grande abbondanza di suffissi uno dopo l’altro: es. VIOTTOLO, MOGLIETTINA. (Rohlfs, p. 250) 

A questo proposito si può ricordare che anche nei cognomi avvenne lo stesso fenomeno, basti pensare ai cognomi riminesi BALDININI e MARTININI. 

ALDO : Dai nomi propri di origine germanica che vengono da WALD. Es: Raginwald ® Rainaldo (Rinaldo) –
Arnuald ® Arnaldo – Griswald ® Grisaldo, 

Ha in genere un significato peggiorativo. 

OLDO (nell’Italia settentrionale):
Bertoldo, Maroldo, Tedoldo, Mainoldo, Airoldo. 

AUDO (in Piemonte). 

ENGO/INGO (significa: appartenenza): dal got. IGGS, aat. ING, a.isl. INGR. Es: VIKINGR = del fiordo (vik). 

ESCO/ISCO : Dal germ. ISK che formava etnici come THIUDISK/FRANKISK. In italiano è all’origine dei cognomi in ESCHI. 

ETTO : L’origine di questo suffisso è incerta. Gamillscheg (I,291) lo dice di origine germanica. In gotico sono attestati vezzeggiativi in ITTA (Fravitta, Nevitta). 

IERE/IERO : V’è grande incertezza sulla sua derivazione. Gamillscheg lo ritiene di origine germanica
: HARI (II, p.83 segg.). Viene probabilmente dal francese IER (chevalier, barbier) che a sua volta viene dal lat. ARIUS all’epoca dell’influsso cortese franco-provenzale. 

INUS : non è soltanto latino. Diventò suffisso diminutivo per opera dei Visigoti che lo avevano nella loro lingua: EINS.