PORTA CINES
UN QUAI AN FA’
G’AVEVI UNA FINESTRA
CHE, A STA’ BEN
LI’ A PENSA’,
..L’ERA SURA ALA
PALESTRA POUSE’ BELA PER TIRA’!
—————–
DE SOTA A GHERA
” L’ACQUA DE MILAN “,
DE BARC GHE N’ERA
POC…
ALURA, E SENSA FA’
CASOTT,..
CIAPI L’ATRESADOURA
E…ALE’ GIO’ BOTT!!
——————
AVEVI SISTEMA’ UN
SPECC
INSCI’, QUANT CHE
TIRAVI,
..CUNTRULAVI EL
“MATCH”
TRA MI’ E…L’URINARI!!
——————
..L’ERA PASA’ NE
TROPP..NE UN RATT,
CHE PICHEN SOU LA
PORTA..
E RIVA IN CA’ UN
” PE’ PIATT”
——————
“” ..SIGNO’..SEI
TU CHE INGUACCHI ? “”
…CHE LINGUA L’PARLA?….EL
MANDARIN????
..E INTANT SEGOUTA
A DIM..
CHE TOUCC I ME’
BALIN,
PICHEN GIO’ DE SPUNDA
E..S-CEPEN I VEDRIN!!
——————
INSCI’, PER MOEVES
NO DE CA’,
E FA’ L’ALENAMENT
ME’ TUCA’ PAGA’
POUSE’ CHE …UN
ACIDENT !!!!!!!!!
Carlo Porta
|
Spiegazione:
PORTA TICINESE
QUALCHE ANNO FA
AVEVO UNA FINESTRA
CHE A FURIA DI PENSARCI
ERA SITUATA SOPRA UNA PALESTRA
GIUSTA PER TIRARE QUALCHE PALLINA.
——————
DI SOTTO C’ERA IL ” NAVIGLIO GRANDE”
( Fiume Milanese: Olona – Naviglio e Naviglio grande. Chiamato l’acqua di
Milano perchè primo scarico di cessi milanesi)
DI BARCHE CE N’ERANO POCHE,
ALLORA, SENZA FARE RUMORE,
(Il Porta fa’ piano perchè nell’altra stanza c’erano altre persone)
PRENDO L’ATTREZZATURA E..ALE’ GIU’ COLPI!
——————-
AVEVO SISTEMATO UNO SPECCHIO,
COSì QUANDO TIRAVO,
CONTROLLAVO IL ” MATCH”
TRA ME E…IL PISCIATOIO!
( Il Porta si riferisce sempre al fatto che tale fiume serviva da spurgo dei
bagni abitativi)
——————-
ERA PASSATO NE’ TROPPO…NE’ UN TOPO
( Espressione milanese, (La città è sempre stata invasa da topi, soprattutto
in epoche passate – da quì il detto), per indicare ne’ troppo ne’ poco tempo )
…CHE BUSSANO ALLA PORTA
E ARRIVA IN CASA UN “POLIZIOTTO”
——————–
” SIGNORE SEI TU CHE FAI TUTTO QUESTO? “
CHE LINGUA PARLA?….FORSE IL MANDARINO???
( Il poliziotto era meridionale ed il Porta, non ancora avvezzo al misto
italiano del personaggio, stenta a capirlo)
..E INTANTO SEGUITA A DIRMI..
CHE TUTTE LE PALLINE CHE HO TIRATO
HANNO PICCHIATO SULLA SPONDA MURARIA DEL FIUME
(
e di rimbalzo, saltando
sulla sponda, partivano come fucilate)
E HANNO SPACCATO DELLE VETRINE DI NEGOZI!
——————–
COSI’, PER NON MUOVERMI DI CASA
E FARE ALLENAMENTO,
( Così, pensando di aver scoperto un campo pratica privato, con conseguente
risparmio del biglietto d’ingresso d’ un reale Campo Pratica,….)
HO DOVUTO PAGARE
PIU’ CHE SE AVESSI AVUTO UN GRAVE INFORTUNIO.
|
|
|
|
