SI’,….SUN
MI’, SUNT EL BOUS DEL GNAO!
ADES ME METI A COUNTAV
LA STORIA
D’UN GIOUGADUR,
…..UN MENELAO
CHE ‘L GAVEVA SEMPER
UNA GRAN BORIA!
——————————————————————–
EL TIRAVA LOU….E
L’ERA UN CULP BEL,
QUAN TIRAVEN I ALTER,
NE DISEVA UN SIDEL!
SE ‘L PATAVA, PARLAVA
‘NA SETIMANA,
SE SBURDAVA …
G’AVEVEN FA’ LA QUARTANA!
———————————————————————
TIRES INNANZ U SPOSTA
‘L BALIN
DUMA’ LOU ‘L VINCEVA
I QUARTIN !
VOLTES DE CHI ‘
U GIRES DE LA’
NA QUAI MALNADA
L’AVEVA GIA’ FA’!
——————————————————————–
..MA UN BEL MUMENT
ME RIBELI MI’,
..A L’ERA QUASI
VERSU MEZ DI’
QUANT CUNT LA PANSCIA
GU’ DA’ NA TRUMBADA,
GHU’ FA’ SCAPA’
FOERA UNA BELA CAGADA!
TIRES INNANZ U SPOSTA
‘L BALIN
ADES NISOUN GHE
PAGA ‘L QUARTIN!
Carlo Porta
|
Spiegazione:
IL DIARIO DEL SEDERE
SI’,….SONO IO, SONO IL BUCO DEL SEDERE!
( gnao= culo )
ADESSO MI METTO A RACCONTARVI LA STORIA
DI UN GIOCATORE,…UNO STRAROMPI
(Menelao, personaggio storico, famoso anche per le sue noiose filippiche.)
CHE AVEVA SEMPRE UNA GRAN BORIA!
————————————————————————-
SE TIRAVA LUI ERA SEMPRE UN BEL COLPO,
QUANDO TIRAVANO GLI ALTRI, NE DICEVA SEMPRE
UN MUCCHIO!
( sidel= Secchio – pieno. )
SE PATTAVA, NE PARLAVA UNA SETTIMANA,
MA SE SBORDAVA, GLI AVEVANO FATTO IL MALOCCHIO
(Quartana=flagello, malocchio, situazione negativa.)
————————————————————————–
TIRATI UN PO’ PIU’ AVANTI O SPOSTA LA PALLA
SOLO LUI VINCEVA IL QUARTINO!
MENTRE TI VOLTI DI QUI O TI GIRI DI LA’
LUI TE L’AVEVA GIA’ FATTA!
( Il Porta si riferisce alle scommesse, su bevuta a fine gara, fatte con questo personaggio, che pur di vincere barava. Quartin= quartino di vino o sinonimo di piccola bevuta Malnada=
bricconata – Nella vecchia Milano c’era la “mala”; el Malnat=giovane malavitoso o chi si atteggiava a duro.)
—————————————————————————
…MA AD UN CERTO PUNTO MI RIBELLO IO
( Chi parla è il buco del sedere che non sopportando più d’assistere a detti fatti, si ribella!)
..ERA QUASI VERSO MEZZOGIORNO
QUANDO CON LA PANCIA HO PRODOTTO UN RUMORE
DI TROMBA
CON CONSEGUENTE SCARICA DIARROICA!
TIRATI UN PO’ PIU’ AVANTI O SPOSTA LA PALLA
ORA PIU’ NESSUNO GLI PAGA IL QUARTINO
( Ora i suoi giochetti li fa’ da solo perchè da quella volta piu’ nessuno vuole giocare con lui.)
|
